1
00:00:03,300 --> 00:00:07,500
Překlad 2008 Maleficar
resync a korekcie Kangaxx 2011

2
00:01:21,800 --> 00:01:25,800
Noc štvanice.

3
00:02:55,800 --> 00:02:59,700
Počkej! Vrať se!

4
00:03:26,700 --> 00:03:29,565
Kam se jako snažíš jít?
Ty se mne bojíš?

5
00:03:29,600 --> 00:03:33,500
Co děláš v noční košili,
tak daleko od domova?

6
00:03:34,400 --> 00:03:37,400
Utíkáš pryč?
Jsi pronásledovaná?

7
00:03:37,435 --> 00:03:38,165
Já nevím.

8
00:03:38,200 --> 00:03:42,200
V pořádku. Jak se jmenuješ?

9
00:03:43,100 --> 00:03:46,065
Elisabeth.

10
00:03:46,100 --> 00:03:49,965
Prosím tě, vezmi mě s sebou.

11
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
- Nenech je, aby mne odtáhli zpátky.
- Kdo tě chce odtáhnout?

12
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
Nevím. Já nevím!

13
00:03:59,600 --> 00:04:01,565
Musím utéct.

14
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
Vezmi mě s sebou.

15
00:04:04,035 --> 00:04:06,400
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

16
00:04:17,000 --> 00:04:20,100
Elisabeth! Elisabeth!

17
00:04:20,135 --> 00:04:24,000
Pomoz mi!

18
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Byl ještě někdo s tebou?
Nebo jsi byla sama?

19
00:04:49,035 --> 00:04:52,967
Ano. Myslím, že ano.

20
00:04:53,002 --> 00:04:56,665
Ano, byla jsem sama.

21
00:04:56,700 --> 00:05:00,700
Uklidni se.
Ráno budeme v Paříži.

22
00:05:04,500 --> 00:05:08,400
Elisabeth! Neopouštěj mně!

23
00:05:14,100 --> 00:05:16,000
Elisabeth!

24
........