1
00:00:19,488 --> 00:00:22,568
BÝK ZÁPADU

2
00:02:05,688 --> 00:02:09,363
Dobytek, hlavní bohatství
západní Ameriky v roce 1880.

3
00:02:09,568 --> 00:02:14,005
Tato těžká práce byla jen
pro nejsilnější muže

4
00:02:14,207 --> 00:02:16,163
a ty nejbezohlednější.

5
00:02:16,367 --> 00:02:21,441
Tradice je pro mnohé důležitá,
zatímco dobrodruzi ...

6
00:02:21,647 --> 00:02:23,683
... chtějí vydělat peníze.

7
00:02:23,886 --> 00:02:27,003
Toto je příběh o dobytku,

8
00:02:27,206 --> 00:02:32,234
ve zlatém období
na západě Wyomingu.

9
00:03:10,962 --> 00:03:13,999
No tak, vstávej.

10
00:03:14,202 --> 00:03:18,081
Pojď dolů. Teď půjdeš sám.

11
00:03:18,282 --> 00:03:23,037
- Kudy? - To je tvůj problém.
- Tam můžu zemřít hlady.

12
00:03:23,241 --> 00:03:27,154
To je taky tvůj problém.
No tak, padej.

13
00:03:27,361 --> 00:03:31,434
- Nedělej to.
- Proč ne? Padej!

14
00:04:35,395 --> 00:04:39,627
Děkuju.
- Za co?

15
00:04:39,835 --> 00:04:45,307
Byl jsem pod kolem.
- Říkal sis o to, chlapče.

16
00:04:45,514 --> 00:04:50,429
Jste kovboj?
- Někdy.

17
00:04:50,634 --> 00:04:56,869
Proč nejedete na koni?
- Z Kansas City do Wyomingu?

18
00:05:00,433 --> 00:05:05,427
Vždycky jsem chtěl být kovbojem. Vždycky.

19
00:05:05,633 --> 00:05:10,627
Mí rodiče byli proti.
- Tak jsi utekl? - Jo.

20
00:05:10,832 --> 00:05:14,108
Byl jsi v Kansas City?
- Narodil jsem se tam.

21
00:05:14,312 --> 00:05:18,066
Proč jsi odešel?
- A vy, proč?

22
00:05:18,271 --> 00:05:20,739
........