1
00:00:02,627 --> 00:00:04,261
Jsem Američan.

2
00:00:04,762 --> 00:00:07,562
Moji rodiče byli Američané,
moje děti jsou Američané.

3
00:00:07,663 --> 00:00:12,567
A v roce 2007 jste byl tlumočníkem v Afghánistánu?

4
00:00:12,568 --> 00:00:14,102
Ano, během dobývání oblasti Marja.
(pozn. provincie Helmad v Afghánistánu)

5
00:00:14,103 --> 00:00:16,238
Pracoval jsem pro vojenského dodavatele.

6
00:00:16,239 --> 00:00:18,672
A po této ofenzívě jste byl uvězněn?

7
00:00:18,673 --> 00:00:20,374
Namítka.

8
00:00:20,375 --> 00:00:22,542
Toto svědectví může být porušením

9
00:00:22,543 --> 00:00:24,478
- zákona o utajovaných informacích...
- Vaše Ctihodnosti, vláda odmítá,

10
00:00:24,479 --> 00:00:26,347
že by k tomuto uvěznění vůbec došlo.

11
00:00:26,348 --> 00:00:29,683
Jak je možné vyzradit tajemství,
když se nic z toho nestalo?

12
00:00:29,684 --> 00:00:30,885
Ano, pane zástupce, v jednom dni

13
00:00:30,886 --> 00:00:32,853
překypujícím 22 háčky, se mi zrovna tenhle zdá

14
00:00:32,854 --> 00:00:34,921
obzvláště pozoruhodný.
Zamítnuto.

15
00:00:35,422 --> 00:00:36,956
Můžete odpovědět.

16
00:00:36,957 --> 00:00:39,725
Den po útoku se v mém stanu objevili čtyři muži.

17
00:00:41,095 --> 00:00:44,397
Přehodili mi přes hlavu kapuci, zavřeli do dodávky,
a odvezli mě do tábora Whitcomb.

18
00:00:44,398 --> 00:00:46,699
Promiňte, Vaše Ctihodnosti.

19
00:00:46,700 --> 00:00:48,534
Jsem Glenn Childs z úřadu státního návladního,
a žádám soud,

20
00:00:48,535 --> 00:00:50,102
abych se mohl připojit k týmu obhajoby.

21
00:00:50,103 --> 00:00:51,536
Bože, myslel jsem si,
že vy federálové

22
00:00:51,537 --> 00:00:52,905
právě procházíte rozpočtovým škrtáním,

23
00:00:52,906 --> 00:00:54,106
a stejně jste tu dva.

........