1
00:00:00,150 --> 00:00:05,543
Z dějin víme, že rok 1937
nebyl pro Zemi moc příznivý.

2
00:00:05,590 --> 00:00:07,387
Japonsko obsadilo Čínu.

3
00:00:07,430 --> 00:00:10,866
V Německu se objevily
koncentrační tábory.

4
00:00:10,910 --> 00:00:13,219
Ve Španělsku vrcholila
krvavá občanská válka.

5
00:00:13,270 --> 00:00:16,103
Ve Spojených státech
prezident Roosevelt prohlásil

6
00:00:16,150 --> 00:00:20,268
že třetina národa
žije v nelidských podmínkách.

7
00:00:20,950 --> 00:00:23,180
A přesto v roce 1937

8
00:00:23,230 --> 00:00:25,949
Picasso namaloval své
mistrovské dílo Guernica,

9
00:00:25,990 --> 00:00:28,345
John Steinbeck vydal novelu
O myších a lidech

10
00:00:28,390 --> 00:00:31,063
a byl otevřen most Golden Gate
v Los Angeles.

11
00:00:31,110 --> 00:00:34,819
Přesto rok 1937 nebyl
ve 20. století tím nejhorším.

12
00:00:34,870 --> 00:00:39,500
Přišly další, včetně toho, ve kterém
se Američané uprostřed nepokojů

13
00:00:39,550 --> 00:00:42,269
po celém světě rozhodli
vyslat tři lidské bytosti

14
00:00:42,310 --> 00:00:45,859
na zcela první cestu
ze Země na Měsíc.

15
00:00:50,950 --> 00:00:53,783
ČÁST ČTVRTÁ

16
00:00:55,310 --> 00:00:58,700
1968

17
00:01:19,070 --> 00:01:21,743
...4- 1-0, 1-5-0...

18
00:01:46,510 --> 00:01:52,506
Stačí jeden mrak,
aby zastínil Slunce...

19
00:01:52,550 --> 00:01:55,110
Thomas Fuller

20
00:01:59,990 --> 00:02:03,221
232 vojáků bylo zabito
a 900 zraněno

21
00:02:03,270 --> 00:02:06,421
během jednoho z nejtěžších týdnů
války ve Vietnamu.

22
........