1
00:00:00,150 --> 00:00:04,507
Apollo 11 nemuselo nikdy existovat,
nebýt tří jedinečných lidí.

2
00:00:04,550 --> 00:00:07,110
Nejspíš jste nikdy neslyšeli jméno
Sergej Koroljov, ale bez něho

3
00:00:07,150 --> 00:00:10,665
by Sovětský svaz možná nikdy
neposlal člověka do kosmu,

4
00:00:10,710 --> 00:00:14,589
ani by nerozpoutal soupeření
se svými americkými protějšky.

5
00:00:14,630 --> 00:00:17,303
Wernher von Braun
byl německý raketový odborník,

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,341
který zbraně z 2. světově války

7
00:00:19,390 --> 00:00:23,542
o 20 let později proměnil v obrovské
raketově motory Saturnu.

8
00:00:23,590 --> 00:00:26,980
Kennedy přísahal,
že pošle člověka na Měsíc,

9
00:00:27,030 --> 00:00:29,703
dávno předtím než to vůbec
bylo technicky možně.

10
00:00:29,750 --> 00:00:32,708
Koroljov, von Braun a Kennedy

11
00:00:32,750 --> 00:00:35,947
pracovali v době, kdy politika,
ekonomika a technologie

12
00:00:35,990 --> 00:00:39,505
byly definovány lidskou touhou
proniknout do kosmu.

13
00:00:39,550 --> 00:00:41,666
Ti tři byli klíčovými
kameny v mostu,

14
00:00:41,710 --> 00:00:46,147
po němž na své památně cestě
kráčelo další oslavovaně trio

15
00:00:46,190 --> 00:00:48,181
ze Země na Měsíc.

16
00:00:50,710 --> 00:00:55,101
ČÁST ŠESTÁ

17
00:00:56,310 --> 00:01:01,384
MOŘE KLIDU

18
00:01:03,990 --> 00:01:07,266
Všichni pánově vědí,
co tady děláme, ne?

19
00:01:07,310 --> 00:01:11,019
- Asi ano.
- Jen kecáme. Nic formálního.

20
00:01:11,070 --> 00:01:12,389
Nic velkýho.

21
00:01:12,430 --> 00:01:15,103
Jen si tu tak povídáme,

22
00:01:15,150 --> 00:01:18,142
........