1
00:00:00,300 --> 00:00:03,258
Posádka Apolla 13 cestou na Měsíc

2
00:00:03,300 --> 00:00:08,055
pořizovala barevně záběry,
jichž si už skoro nikdo nevšímal.

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,091
Nedlouho potě došlo k výbuchu,

4
00:00:10,140 --> 00:00:13,416
který ohrozil životy
všech členů posádky

5
00:00:13,460 --> 00:00:17,533
a znemožnil vysílání
dalších záběrů.

6
00:00:17,580 --> 00:00:20,970
Po zbývající dramatické dny letu
byly slyšet jen slabě hlasy posádky.

7
00:00:21,020 --> 00:00:23,580
Z poškozeně lodi přicházely

8
00:00:23,620 --> 00:00:26,612
kusé telemetrické údaje.

9
00:00:26,660 --> 00:00:29,732
Náhle se o vše
začala zajímat média,

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,738
která unuděně diváky
už téměř přestávala informovat

11
00:00:32,780 --> 00:00:37,058
o dalším letu do vesmíru.

12
00:00:37,100 --> 00:00:41,093
Největší příběh toho roku
byl bez jakýchkoli obrázků.

13
00:00:41,140 --> 00:00:42,937
Probíhaly jen televizní debaty

14
00:00:42,980 --> 00:00:49,294
o tom, jestli posádka
cestu ze Země na Měsíc přežije.

15
00:00:52,220 --> 00:00:55,451
ČÁST OSMÁ

16
00:00:56,300 --> 00:01:00,612
PŘERUŠUJEME TOTO VYSÍLÁNÍ

17
00:01:02,060 --> 00:01:06,770
Z pravého okénka
vidíte náš cíl: Měsíc.

18
00:01:08,500 --> 00:01:11,298
Přiblížím ho, třeba pak
budete mít lepší obraz.

19
00:01:17,300 --> 00:01:19,370
Vidíme ho, Třináctko.

20
00:01:20,020 --> 00:01:22,056
Je čím dál větší.

21
00:01:22,100 --> 00:01:25,729
Rozpoznávám některé rysy
pouhým okem.

22
00:01:25,780 --> 00:01:29,489
Zatím je Měsíc dost šedý
s několika bílými body.

........