1
00:00:01,000 --> 00:00:03,300
ČÁST DVANÁCTÁ

2
00:00:57,500 --> 00:00:59,650
Po celá staletí bylo dobytí Měsíce

3
00:00:59,700 --> 00:01:04,649
považováno za sen šílených mozků
nebo pošetilců.

4
00:01:04,700 --> 00:01:07,453
Jen božská bytost nebo nadčlověk
mohli odolat

5
00:01:07,500 --> 00:01:10,890
útrapám této daleké cesty.

6
00:01:12,260 --> 00:01:15,377
Ale pak, začátkem 20. století,

7
00:01:15,420 --> 00:01:18,810
se smrtelníci
chopili umělých křídel,

8
00:01:18,860 --> 00:01:23,570
popřeli gravitaci
a změnili hranice možného.

9
00:01:23,620 --> 00:01:29,331
Měsíc stále zůstával cílem těch,
kteří jej měli na dosah.

10
00:01:29,380 --> 00:01:32,736
Pokud člověk
dokázal stvořit létající stroj,

11
00:01:32,780 --> 00:01:36,170
jednou jistě postaví i takový,
který ho donese až na Měsíc.

12
00:01:36,220 --> 00:01:40,418
Kdy a jak a kdo
se stalo jen otázkou času.

13
00:01:40,460 --> 00:01:45,454
Od prosince 1968
do prosince 1972

14
00:01:45,500 --> 00:01:49,891
se k Měsíci vydalo
24 zástupců lidské rasy.

15
00:01:49,940 --> 00:01:53,091
Polovina z nich
se prošla po jeho povrchu.

16
00:01:53,140 --> 00:01:57,656
Při devíti cestách z bezpečí Země
do měsíční prázdnoty,

17
00:01:57,700 --> 00:02:01,170
vzdáleně 400000 kilometrů,

18
00:02:01,220 --> 00:02:04,053
se vydávali do nebezpečí
a lety byly také velmi nákladně.

19
00:02:05,100 --> 00:02:08,092
Podmínkou pro uskutečnění
takové cesty

20
00:02:08,140 --> 00:02:11,098
byly vlastnosti,
jež činí lidstvo jedinečným:

21
00:02:11,140 --> 00:02:15,736
naše touha poznávat,
naše zdroje a vytrvalost,

........