1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
<font color="#00FF00">The Simpsons 23x05</font>
<font color="#00FFFF">The Food Wife</font>
Vysíláno 13. listopadu 2011

2
00:00:04,001 --> 00:00:07,001
časování <font color="#00ff00">elderman</font>, <font color="#ffff000">addic7ed.com</font>
překlad, časování <font color="#00ff00">Starfish</font>, <font color="#ffff000">titulky.com</font>

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,702
A tady je kulička pro Lízu,
za to, že si uklidila pokojíček

4
00:00:09,703 --> 00:00:12,685
a kulička pro Bárta za to,
že Líze pokoj zase nerozházel.

5
00:00:12,914 --> 00:00:15,236
Sklenice jsou plné,
takže si zasloužíte

6
00:00:15,356 --> 00:00:17,713
váš sobotní Taťkovský
den s překvapením.

7
00:00:17,833 --> 00:00:19,019
Jupí!

8
00:00:19,086 --> 00:00:22,422
Již tuto sobotu, od taťky, který vám
přinesl paintbal na hřbitově

9
00:00:22,490 --> 00:00:24,324
a motokáry na skutečné silnici,

10
00:00:24,392 --> 00:00:26,476
přijde aktivita zatím
ze všech nejlepší...

11
00:00:28,179 --> 00:00:30,614
Videoherní výstava!

12
00:00:36,131 --> 00:00:37,825
<i>"Již brzy
Dětská nemocnice"</i>

13
00:00:39,056 --> 00:00:40,557
A mrkejte na tohle.

14
00:00:40,625 --> 00:00:42,442
VIP průkazky!

15
00:00:42,509 --> 00:00:44,911
Je snad nějaký lepší pocit,
než předběhnout řadu

16
00:00:44,979 --> 00:00:47,864
protože máte plastovou kartičku,
která říká, že jste něco víc?

17
00:00:49,931 --> 00:00:52,467
<i>Vchod pro VIP</i>

18
00:00:54,789 --> 00:00:55,889
GTS!

19
00:00:55,957 --> 00:00:57,390
Tolik her.

20
00:00:57,458 --> 00:00:59,225
- Ah.
- Páni.

21
00:00:59,345 --> 00:01:00,827
Týjo.

22
00:01:00,895 --> 00:01:02,629
W.O.K.?!
........