{1}{1}23.976|www.Titulky.com
{439}{485}They're creepy and they're kooky.
{487}{533}Mysterious and spooky.
{535}{581}They're altogether ooky.
{583}{623}The Addams family.
{632}{677}The house is a museum.
{680}{727}When people come to see 'em.
{729}{772}They really are a scream.
{776}{814}The Addams family.
{845}{870}Neat.
{892}{917}Sweet.
{988}{1014}Petite.
{1016}{1059}So get a witch's shawl on.
{1061}{1107}A broomstick you can crawl on.
{1109}{1150}We're gonna pay a call on.
{1157}{1246}The Addams family.
{1565}{1640}Pozri, pavúk na máju.
{1650}{1722}Fa, la, la, la,|la, la, la, la, la.
{1749}{1791}To bolo krásne, drahý.
{1795}{1858}Tie staré anglické madrigaly|sú tak očarujúce.
{1872}{1922}Trochu sentimentálne, ale krásne.
{1976}{2029}Madrigaly.|Maľby.
{2035}{2097}Mal som ísť radšej s mamou|na lov ropúch.
{2129}{2203}Ako dlho ešte musím držať|túto hlúpu pózu, Morticia?
{2207}{2268}Za pár minút si dáme prestávku,|strýko Fester.
{2270}{2302}Len vydrž.
{2330}{2397}Drahá moja,|tvoj talent nemá hraníc.
{2417}{2458}To je strýko Fester.
{2473}{2557}Tá iskra v oku,|nevyspytateľný úsmev.
{2585}{2655}Drahý, so strýkom Festerom|som ešte nezačala.
{2699}{2725}Nie som si istý.
{2734}{2797}Ale aj tak,|lebky si vždy vedela .
{2837}{2923}Strýko Fester, čo robíš|s mojou prasiatkovou sporiteľničkou?
{2926}{2967}To je tvoja sporiteľnička?
{2971}{3013}Nevyzerá ako prasiatko.
{3015}{3050}Každopádne, pózujem.
{3122}{3170}Nikdy si neminula peniaze?
{3202}{3279}Tvoja mamka maľuje scénu hrobára z Hamleta:
{3309}{3402}"Bohužiaľ, úbohý Yorick!|Poznal som ho, Horatio."
{3476}{3537}To je jedna z najzábavnejších vecí,|ktoré starý Shakespeare napísal.
{3568}{3594}Vždy ma rozosmeje.
{3658}{3689}Pristála mama.
{3720}{3785}Zdá sa mi, že trochu nešikovne.|Radšej sa pozrime.
{4246}{4295}Oh, človeče.|Kde to som?
{4386}{4433}Oh, zabudni, mŕtvy.|Viem to.
{4641}{4674}Jemný a mäkký.
{4689}{4739}Vystrašil si nás, mládenec.
{4742}{4787}Vy mňa tiež,
{4789}{4862}ale zopár aspirínov,|a prízraky zmizli.
{4864}{4889}Prízraky!
{4899}{4946}No, teraz netreba lichotiť.
{4948}{4975}Ďakujem ti.
{4982}{5050}Myslím, že mu radšej donesiem|nejaké mamine tabletky od bolesti.
{5052}{5100}Sú absolútne neskutočné.
{5130}{5174}Hey, priatelia, ste skutočný.(cats(slang.)=priatelia=mačky).
{5183}{5257}Mačky? Asi máte na mysli Kitty.|Ona je samozrejme skutočná.
{5466}{5506}Oh, človeče, havaroval som horšie|ako som si myslel.
{5508}{5551}Hlúposť.|Budeš v poriadku.
{5553}{5585}Pár obyčajných prestávok,
{5588}{5642}ale strýko Fester ťa dá v okamihu do poriadku.
{5644}{5702}Správne!|Radšej sa idem pozrieť na tie tabletky.
{5736}{5815}V poriadku. Ukľudni sa, človeče. Som v poriadku. Je mi dobre.|To rád počujem, synak.
{5817}{5860}Aj tvoja motorka je v poriadku.
{5872}{5948}Rám bol na pár miestach prasknutý,|ale pozváral som ho.
{5950}{5979}Oh, motorka.
{5989}{6041}Budeš tiež potrebovať novú reťaz.
{6048}{6112}Áno, dobre,účet pošlite do kancelárie|"nedoručiteľná pošta", dobre?
{6114}{6179}Hej, počuj, predtým než odídem,|niečo mi vysvetli, dobre?
{6181}{6241}Kto sú tí čudáci?
{6259}{6287}Čudáci?
{6298}{6327}Aký čudáci?
{6374}{6410}Odišli tamto.
{6412}{6461}Oh, musím sa pozrieť.
{6534}{6590}Deti, vy naozaj žijete|v tejto diere?
{6592}{6666}Máme to tu radi.|Je tu tak pekne a desivo.
{6726}{6795}Želám si, aby som to mohol povedať|o kurníku, z ktorého som práve vyletel.
{6797}{6848}Chceš povedať, že nemáš rád svoj domov?
{6854}{6941}Oh, iste, iste.|Tak ako vták ma rád klietku.
{6968}{7031}Dig?Chápeš?|(pozn.:dig=chápať=kopať?)|Iba hroby.
{7085}{7129}Ničíš ma, maličká.
{7132}{7168}Počuj, kde je moja krabica?
{7376}{7407}To je pekné.
{7419}{7471}Môžete zahrať viac, pane?
{7473}{7536}Počuj, príď na moje vystúpenie v Carnegie Hall,|dobre?
{7545}{7622}Deti, kto chce pomôcť mame trhať albatrosa?
{7624}{7678}Ja! Som na rade! Som na rade!
{7774}{7802}Tu sme.
{7804}{7860}Prehltni túto pilulku.|Bude z teba nový človek.
{7868}{7939}Radšej ostanem starý.|Pozrite, vy si ju vezmite.
{7985}{8018}No, tak ďakujem.
{8327}{8370}By Jove,|tak to trafilo pravé miesto.
{8380}{8417}Naozaj som to potreboval.
{8435}{8462}Čo je to?
{8470}{8495}Nehovor mi.
{8497}{8547}Moderný efektívny cep.
{8550}{8574}Cep?
{8576}{8615}Zdá sa mi, že máme rovnaké záujmy.
{8617}{8664}Ja som tiež nadšenec zbraní.
{8715}{8791}Uznávam starší robustnejší model,
{8858}{8933}ale kvôli jeho presnosti,|vzal by som si ho kedykoľvek.
........