1
00:00:03,160 --> 00:00:10,510
NEW MEXICO
1868.

2
00:00:26,480 --> 00:00:30,758
Tu to je. Konečne Goldhill.

3
00:00:30,960 --> 00:00:34,191
Ešte jeden deň a sme tam.

4
00:00:38,240 --> 00:00:42,950
Ďakujeme bohu, že nás chránil
a doviedol až sem.

5
00:00:43,200 --> 00:00:46,988
Teraz sa dostaneme k zlatej bani,
ktorú môj syn objavil minulý rok,

6
00:00:47,160 --> 00:00:51,153
to bude odmena za našu tvrdú prácu
a budúcnosť bude zaistená. Amen.

7
00:01:04,520 --> 00:01:10,072
Toto je posledná fazuľa. Čoskoro
jeme čerstvé potraviny.

8
00:01:12,200 --> 00:01:16,876
Oci, je tam potok. Môžem ísť
chytať ryby? -Ako vieš, že sú tam?

9
00:01:20,160 --> 00:01:22,879
Proste viem.

10
00:01:23,160 --> 00:01:26,391
Dávaj pozor, aby si doň nespadol.
-Dobre.

11
00:01:31,160 --> 00:01:35,199
Som hladná.
-Ako sa ti páči táto zem?

12
00:01:35,440 --> 00:01:39,399
Myslím, že je to dobré,
akonáhle postavíme dom.

13
00:01:41,200 --> 00:01:45,671
Môžeš naštiepať drevo na oheň.
Ja nakŕmim kone -Dobre.

14
00:01:50,480 --> 00:01:55,031
Keď sa uložím, budem dlho spať. Daj mi sekeru.

15
00:01:55,280 --> 00:01:59,478
Na to potrebuješ mať dom na
spanie. Teraz rúb drevo.

16
00:01:59,720 --> 00:02:02,109
Nie...

17
00:02:32,480 --> 00:02:34,948
Otec!

18
00:02:35,120 --> 00:02:37,714
Pozri akú rybu som ulovil!

19
00:04:51,640 --> 00:04:54,598
Zdravím!

20
00:05:17,920 --> 00:05:22,710
Daj peniaze! -Úprimne, nemám nič.
-Nebuď blázon

21
00:05:23,720 --> 00:05:26,439
Presvedčte sa sami.

22
00:05:27,840 --> 00:05:30,513
Preč!

........