1
00:01:46,680 --> 00:01:51,629
Toto je India.
Severozápadná pohraničná provincia. 1905.

2
00:01:52,720 --> 00:01:55,598
'Krajina mnohých náboženstiev.

3
00:01:58,960 --> 00:02:02,191
'Muži si nájdu veľa zámienok
na vzájomné zabíjanie -

4
00:02:02,280 --> 00:02:05,511
'nenásytnosť, pomsta, žiarlivosť

5
00:02:05,600 --> 00:02:09,639
'alebo len preto, že uctievajú
iné božstvo.

6
00:02:16,600 --> 00:02:19,478
'Rebelský fanatici sa stretli v horách.

7
00:02:19,560 --> 00:02:22,791
'Ich cieľom je zabiť šesťročného
chlapca

8
00:02:22,880 --> 00:02:26,953
'pretože je princ a budúci
vodca svojho ľudu.

9
00:02:31,480 --> 00:02:36,395
'Jeho otec, Maharadža,
požiadal nás, Britov,

10
00:02:36,480 --> 00:02:40,075
'aby sme jeho syna odviedli k
posádke v meste Haserabad

11
00:02:40,160 --> 00:02:42,958
'a potom poslali do bezpečia v Delhi.'

18
00:08:31,400 --> 00:08:32,879
Páľ!

19
00:08:41,680 --> 00:08:43,636
Páľ!

20
00:08:49,600 --> 00:08:51,192
Páľ!

21
00:10:21,360 --> 00:10:23,920
Ra! Ra! Rata cha!

22
00:10:25,000 --> 00:10:28,117
Ra! Ra! Rata cha! Rata cha!

24
00:10:37,040 --> 00:10:41,716
Peechi jao! Peechi jao!
Vľavo je ďalšia brána!

25
00:10:41,800 --> 00:10:45,588
Pre boha, ešte ju otvorte.

26
00:10:45,680 --> 00:10:49,434
Peechi! Peechi! Držte ich!

27
00:10:51,680 --> 00:10:53,636
Je mi to ľúto, pane.

28
00:10:53,720 --> 00:10:57,679
B Company. Dali mu správne meno.
Myslíte, že je to posledný vlak?

29
00:10:57,760 --> 00:10:59,955
Neviem, pane. Chcú sa dostať preč.

30
00:11:00,040 --> 00:11:02,031
Sakra! Musíme podať správu.
........