1
00:00:01,028 --> 00:00:02,467
Je jedno miesto v Maine...

2
00:00:02,516 --> 00:00:04,600
- Chcela by som izbu.
- Vitajte v Storybrooku.

3
00:00:05,007 --> 00:00:07,759
Kde je každá rozprávková postava,
ktorú ste kedy poznali...


5
00:00:08,954 --> 00:00:10,683
Uväznená medzi dvoma
svetmi...

6
00:00:10,719 --> 00:00:13,804
Zlá kráľovná sem poslala hŕbu
rozprávkových postáv?!

7
00:00:13,838 --> 00:00:15,846
A teraz si nepamätajú
kto sú.

8
00:00:15,865 --> 00:00:17,501
Obete mocnej kliatby...

9
00:00:17,503 --> 00:00:20,334
Všetko čo miluješ,
všetko čo vy milujete,

10
00:00:20,443 --> 00:00:21,782
vám vezmem.

11
00:00:21,806 --> 00:00:23,708
Len jedna osoba pozná pravdu...

12
00:00:23,737 --> 00:00:27,026
a len jedna osoba dokáže
prelomiť jej čary.

13
00:00:27,028 --> 00:00:29,075
Je to tvoj osud. Ty si tá, kto
im vráti šťastné konce.

14
00:00:29,138 --> 00:00:30,818
Užite si svoj pobyt.

16
00:00:32,570 --> 00:00:35,529
Once Upon A Time S01E04
"Dni zlata"

24
00:01:11,402 --> 00:01:15,699
Nezúfaj moja drahá.
Môžeš sa zúčastniť tohto plesu.

25
00:01:15,733 --> 00:01:17,028
Kto si?

27
00:01:20,399 --> 00:01:22,688
Som tvoja víla kmotrička,

28
00:01:22,690 --> 00:01:24,318
a som tu aby som zmenila
tvoj život, Popoluška.

29
00:01:24,320 --> 00:01:28,086
Ale... moja nevlastná matka
mi povedala, že nesmiem ísť.

30
00:01:28,106 --> 00:01:29,100
Zakázala mi odísť.

31
00:01:29,126 --> 00:01:31,973
Tvoja nevlastná matka nemá
toto.

32
00:01:32,022 --> 00:01:36,821
........