{1216}{1276}www.titulky.com
{1296}{1325}.
{1388}{1604}Česká televize uvádí britský film|natočený podle skutečné události.
{1719}{1829}Pantonvillský chudobinec,|Londýn, 1895.
{2429}{2496}Zase ten černoch.
{2530}{2664}(správkyn?) Předstírá, že umí psát,|jen aby ten papír mohl sníst.
{2794}{2919}(ředitel) Přejete si?|-Cht?l bych tužku a papír, prosím.
{2919}{3034}-Proč? Umíte psát?|-Jist?. Dáte mi to?
{3063}{3192}Chcete snad napsat poslední vůli?|Farnost vám bude vd?čná za cokoliv.
{3192}{3317}-Tak n?co napište.|-Dejte mi papír a tužku, prosím.
{3317}{3456}Nemá ani dost síly, aby se najedl.|Ten člov?k je neškodný.
{3644}{3735}Jmenuji se Andrew Bogle.
{3735}{3869}Patrn? jsem zodpov?dný za nejv?tší|podvod v britské historii.
{4095}{4215}Jsem Afričan žijící v Anglii.
{4215}{4349}Celý život jsem sloužil|anglické aristokracii.
{4349}{4469}Domýšlivé a tvrdohlavé|anglické aristokracii.
{4469}{4575}Je jako d?ti.|Vyžaduje opatrné vedení.
{4628}{4757}-Sire Rogere. Pomůžu vám.|-Není vám nic? -Musíte do tepla...
{4757}{4848}JÁ JSEM TICHBORNE
{4872}{4978}V zim? roku 1863 postihla rodinu,|ve které jsem sloužil,
{4978}{5045}strašná tragédie.
{5045}{5151}Sir Roger Tichborne,|nejbohatší mladý muž Anglie,
{5151}{5256}vyplul na cestu kolem sv?ta.
{5400}{5501}Jeho t?lo se nikdy nenašlo.
{5501}{5636}Po týdnech od jeho zmizení|počaly přicházet zprávy o tom,
{5636}{5760}že je Sir Roger stále naživu|a že se objevil v Austrálii.
{5837}{5957}-Je vše připraveno k poslednímu|pomazání? -Ano, madam.
{5957}{6024}Matka Sira Rogera byla přesv?dčena,|že je naživu,
{6024}{6082}protože k ní mluvil ve snech.
{6082}{6202}-A vaše lékařské propriety|jsou připraveny? -Ano, mylady.
{6202}{6303}D?lejte, Bogle!|No tak, rychle!
{6404}{6562}A tak jsme se ho s bratrem Sira|Rogera, Alfredem, vydali zachránit.
{6562}{6692}Bohužel po příjezdu do Austrálie|se Sir Alfred
{6692}{6802}neprozřeteln? upil k smrti.
{6932}{7032}Tichbornovi rozmýšleli mou žádost,
{7032}{7152}aby mi poslali peníze na zpáteční|cestu do Anglie, velice pečliv?.
{7196}{7301}Rodina, které jsem|oddan? sloužil 50 let,
{7301}{7407}navrhla, abych v koloniích|začal nový život.
{7532}{7632}A tak jsem je tedy poslechl.
{7642}{7743}Nejdřív m? ta myšlenka pobavila.|Pak m? rozrušila.
{7743}{7839}A nakonec se mi jevila|jako naprosto samozřejmá.
{7839}{7930}Pokud sir Roger Tichborne nežil,
{7930}{8036}nem?l nikdo lepší předpoklad|ho vzkřísit, než já.
{8127}{8223}Agentura "Pohřešovaní přátelé"|naléhav? žádá a vyzývá
{8223}{8319}sira Rogera Charlese Doughty|Tichborna, aby se přihlásil
{8319}{8410}kvůli své rodin?|a svému značn? velkému majetku.
{8410}{8592}Dovolte mi, abych vás přivítal|ve Wagga Wagga, pane Bogle.
{8592}{8708}Veškeré prostředky naší agentury|jsou vám k dispozici.
{8708}{8847}Eh, úsp?ch je... Ne-li přímo jistý,|pak velmi pravd?podobný.
{8856}{8952}Rowdaylandka.
{9072}{9125}Jméno?
{9125}{9250}Roger Charles Doughty Tichborne,|t?ší m?, pánové. Podívejte.
{9250}{9351}V roce 1868 také známý|jako Lord George Pattinger.
{9351}{9476}-Mohu to vysv?tlit, pánové...|-A Sir Ernest Caff-Braun-Caff 1871.
{9476}{9596}A v roce 1873 domn?lý hrab?|Clenn Richard. D?kujeme, Další.
{9658}{9725}-Rád vás zase vidím, pane Cubbitte.|-Posaďte se, prosím.
{9725}{9816}-Jak se jmenoval váš bratr?|-Ježíši, vykouřilo se mi to z hlavy.
{9816}{9927}NENĺ SLYŠET HOVOR
{9927}{10004}Přes peklo, velkou vodu,|hlad, morovou ránu
{10004}{10080}lze dokonce i ve Wagga Wagga|rozpoznat pravého gentlemana.
{10080}{10205}Tento gentleman je Sir Roger|Charles Doughty Tichborne.
{10205}{10301}Legitimní 12. baronet|tichbornského panství.
{10301}{10484}-A vaše jméno? -William Gibbes.|Právní poradce Sira Rogera.
{10484}{10580}Už je to pár let, co Sir Roger|přijal jméno Thomas Castro.
{10580}{10637}A podstata vaší spolupráce?
{10637}{10743}Zkrachovalo mu řeznictví.|Vyřizoval jsem jeho bankrot.
{10743}{10848}Podezření o jeho pravé totožnosti|jsem pojal ve chvíli,
{10848}{10940}kdy ke mn? do kanceláře|přišel s hůlkou
{10940}{11031}s iniciálami "R.C.T."|na její rukojeti.
{11031}{11103}Ne, ne, ne!
{11103}{11247}Musím zdůraznit, že se Sir Roger|nyní ukázal jen kvůli žen? a d?tem.
{11372}{11496}-Kdy jste se narodil?|-Pátého ledna 1839.
{11496}{11607}-Jméno lodi, na které jste odplul|z Valparaisa? -Na to si nevzpomíná.
{11607}{11684}Bella.
{11684}{11794}Můžete mi říct, jak se jmenuji?
{11986}{12106}Jste Bogle.|Starej Ben Bogle.
{12140}{12202}-Je to on?|-Možná.
{12202}{12322}Musíte mi...|odpustit to váhání, příteli.
{12322}{12437}Už nejsem ten štíhlej kluk,|co odjel z Tichbornu.
{12471}{12548}Mám ženu a rodinu.
{13071}{13224}Pohřešovaný d?dic Tichbornů|nalezen.
{13325}{13469}Dův?ryhodný sluha nachází|pohřešovaného baroneta.
{13508}{13671}Sir Roger je po 15 letech|nepřítomnosti živ a zdráv.
{13805}{13944}Sire Rogere, mylady, dovolte, abych|vás přivítal zpátky v civilizaci.
{14256}{14314}D?lej!
{14420}{14482}Dej to sem!
{14535}{14602}Proboha...
{14818}{14904}Co vás přivedlo do Austrálie,|Cubbitte?
{14904}{14957}Chyby.
{14957}{15058}Ach tak. Chyby.
{15308}{15399}V nepravd?podobném případ?,|že byste získal n?jakou odm?nu,
{15399}{15471}co byste s t?mi pen?zi ud?lal?
{15471}{15624}Já nevím.|Asi bych jel do Anglie. A vy?
{15624}{15672}Ano, Anglie.
{15672}{15831}Anglie, Cubbitte.|Známá místa, staří přátelé.
{15831}{15917}Lincolnův hostinec.
{15917}{16080}Ááá. Tome, zbláznil ses?|No tak!
{16167}{16244}Pfřřř!
{16244}{16330}Sire Rogere, vážená lady,|pokud se nebudete chovat vhodn?ji,
{16330}{16402}budu vás muset požádat,|abyste můj hotel opustil.
........