1
00:00:02,653 --> 00:00:04,544
<i>Děti, Einstein měl pravdu.</i>

2
00:00:04,778 --> 00:00:06,648
<i>Čas plyne různou rychlostí.</i>

3
00:00:06,650 --> 00:00:09,334
<i>Pro Barneyho předchozí noc
uběhla rychlostí světla.</i>

4
00:00:11,437 --> 00:00:13,171
<i>Ale pak se najednou...</i>

5
00:00:13,776 --> 00:00:15,390
<i>čas zastavil.</i>

6
00:00:15,652 --> 00:00:17,992
Tohle je asi ta nejhorší věc,
jakou jsem v životě udělala.

7
00:00:17,994 --> 00:00:21,846
Ale jdi, nebyla jsi v nejlepší formě,
ale bylo to pěkně...

8
00:00:21,848 --> 00:00:24,966
Panebože!
Podvedla jsem Kevina.

9
00:00:24,968 --> 00:00:28,487
Je to ten nejhodnější chlap na světě.
Jsem strašný člověk.

10
00:00:28,489 --> 00:00:31,456
To je v pořádku.
Oba jsme podvedli.

11
00:00:31,458 --> 00:00:34,459
Jak se to říká? Dvě špatné věci
dohromady vytvoří něco dobrého?

12
00:00:34,461 --> 00:00:36,327
Dvě špatné věci dohromady
nevytvoří nic dobrého?

13
00:00:36,849 --> 00:00:38,630
Ne, to není ono.

14
00:00:38,832 --> 00:00:41,716
Panebože.
Podvedl jsem Noru.

15
00:00:41,718 --> 00:00:44,720
- Jak jsem jí to mohl udělat?
Co budeme dělat? - Já nevím.

16
00:00:45,639 --> 00:00:49,090
Můžu se tě na něco zeptat?
Znamenalo to něco?

17
00:00:49,092 --> 00:00:50,658
Jistěže ano.

18
00:00:51,010 --> 00:00:53,234
Jistěže ne.

19
00:00:53,269 --> 00:00:55,179
Co chceš slyšet?
Oboje mi přijde pravděpodobné.

20
00:00:55,181 --> 00:00:56,998
- Nic to neznamenalo.
- Nic to neznamenalo!

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,701
- Jak můžeš říct, že to nic neznamenalo?
- Jistěže to něco znamenalo!

22
00:00:59,703 --> 00:01:02,311
........