{956}{1016}www.titulky.com
{1036}{1116}Národní střelecká asociace (NRA) produkovala film,
{1126}{1186}který vás jistě zaujme.
{1186}{1246}Pojďme se na něj podívat.
{1277}{1427}Bylo to ráno 20. dubna 1999|Ráno, jako každé jiné.
{1455}{1515}Farmář se staral o svá pole.
{1542}{1602}Mlékař dělal rozvážku.
{1618}{1711}Prezident bombardoval zemi nevyslovitelného jména.
{1733}{1822}Ve Fargu v Severní Dakotě byl|Kerry McWilliams na své ranní procházce.
{1848}{1943}V Michiganu paní Hughesová|vítala děti ve škole.
{1985}{2105}A v jednom malém městečku v Coloradu|dva kluci hráli bowling, bylo 6h ráno.
{2121}{2238}Ano, opravdu to byl den jako každý jiný,|ve Spojených Státech Amerických.
{2362}{2422}Mohu vám nějak pomoci?|Ano, rád bych si založil účet.
{2435}{2465}Jaký druh účtu?
{2465}{2580}Hmm, takový, abych dostal zbraň zdarma.|- Dobře.
{2592}{2693}V regionálním michiganském deníku|North Country Bank oznámila,
{2693}{2767}že k otevření účtu věnuje klientovi zbraň.
{2767}{2881}Máme takový katalog.|Vyberte si podle vašeho gusta.
{2905}{2978}V momentě, kdy ověříme vaše osobní údaje,|ihned dostanete svou pušku.
{3012}{3073}Ano, to je ten účet, který si chci otevřít.
{3073}{3133}V naší trezorové místnosti|máme neustále
{3147}{3248}nejméně 500 střelných zbraní|- 500? V trezorové místnosti?
{3276}{3335}Musíme provést kontrolu vašich údajů.|- Tady, v bance?
{3335}{3398}Ano, v Bance. Jsme zaregistrováni jako obchod se zbraněmi.
{3403}{3466}Opravdu?|Banka a obchod se zbraněmi v jednom?
{3466}{3525}Co mám dát do kolonky rasa?|Bílý nebo běloch?
{3525}{3553}Běloch.
{3553}{3698}To je ono, to jsem myslel.|Jak se to píše... Cau- ca- sien(korektnější výraz pro bělocha),
{3705}{3765}Takhle je to správně??|- Ano.
{3770}{3828}To není tak důležité.
{3828}{3971}"Byl jste shledán mentálně nedostatečným|nebo jste byl hospitalizován v psychiatrické léčebně?"
{3977}{4100}Nikdy jsem v psychiatrické léčebně nebyl,|ale co má znamenat "mentálně nedostatečný"?
{4100}{4159}To znamená, jestli jste se nedopustil trestného činu.
{4159}{4262}Aha, takže osoby, které nejsou mentálně|v pořádku a které se nedopustily trestného činu...
{4270}{4330}Prosím, Miku.|- Mockrát děkuji.
{4350}{4416}Jednu už takovou mám.|- Dobře sedí v ruce.
{4424}{4494}To je opravdu kvalitní puška,|věřte mi.
{4572}{4624}Wow... je skvělá.
{4624}{4719}Moje první otázka: "Není to trochu nebezpečné,|dát mi zbraň v bance?"
{5927}{6026}Každá zbraň nadělá hodně hluku.|Jen zmáčkněte kouhoutek a poslouchejte!
{6072}{6116}Vypadá to jako přestřelka.
{6116}{6178}Je to opravdové?|- Vypadá to tak.
{6207}{6257}Zní to opravdově!
{6257}{6368}A jak! Zvuk bitev a Marxových westernový pušek!
{6395}{6455}Zde má první zbraň.
{6464}{6529}Od chvíle, co jsem ji dostal,|chodil jsem pálit po celé čtvrti.
{6540}{6600}Staré dobré časy...
{6826}{6942}Jako teenager jsem byl tak dobrý střelec,|že jsem vyhrál
{6942}{6993}Marksmanovu trofej|Národní střelecké asociace (NRA).
{6993}{7068}Vyrostl jsem v Michiganu,|ráji milovníků zbraní.
{7095}{7203}Všichni jako tento muž - herec oceněný Oskary|a prezident Národní střelecké asociace (NRA).
{7203}{7297}pan Charlton Heston
{7395}{7472}Jsme ve státě,|kde všichni milují lov.
{7530}{7561}I psi.
{7561}{7624}V jednom táboře byli dva lovci,
{7624}{7767}kteří fotili svého psa oblečeného jako lovce,|pro zábavu.
{7773}{7871}Jeden z lovců dostal výborný nápad|pověsit na toho psa pušku,
{7880}{7948}aby fotka byla ještě zajímavější.
{7952}{8052}Postřelený byl před psem,|když vyšel výstřel,
{8075}{8229}kulka mu provrtala koleno.
{8245}{8316}Byl pes zadržen policií?
{8319}{8379}Ne.
{8390}{8529}Ve státě Michigan existuje zákon, který říká,|že zločinu se mohou dopustit lidé,
{8533}{8639}ale nikoli zvířata..
{8649}{8720}- Zvíře v tomto státě nemůže být obviněno?|- Ne.
{8723}{8811}Copak je možné, aby pes věděl, co udělal?
{8826}{8911}Já nevím,|nemohu vám odpovědět.
{8916}{8988}Ten pes vypadal srandovně,|oblečený jako lovec...
{8988}{9057}Fotka byla srandovní.
{9075}{9135}Opravdu to stálo za pohled.
{9186}{9269}Takový je styl místa, odkud pocházím.
{9279}{9339}Krabici dvěstasedmdesátek.|- Okamžik.
{9415}{9475}Prosím!|- Výborně.
{9591}{9651}Promiňte...
{9664}{9700}Nic se nestalo.
{9700}{9794}Nejsou to zbraně, co je potřeba kontrolovat,|ale munice.
{9816}{9888}Kontrola kulek,|to je řešení.
{9892}{9957}Stanovit pevnou cenu nábojů na 5000 $.
{9973}{10042}5000 za kulku.|Víte proč?
{10045}{10173}Když by náboje stály 5000 $|neexistovali by žádní další nevinní bastardi.
{10234}{10334}Sejmuli chlápka:|"Ou, ale museli ho jít hledat.
{10361}{10439}Nasypali mu pod kůži 50 000 $."
{10518}{10629}Lidi o tom budou přemýšlet dvakrát než někoho sejmou:
{10629}{10729}"Pěkně bych ti rozprskl hlavu,|kdybych na to měl prostředky.
{10808}{10894}Najdu si práci,|budu dávat pravidelně něco stranou,
{10902}{10952}a za pár let jsi mrtvý muž!
{10952}{11026}Je ve tvém zájmu modlit se,|aby mi nepřiklepli úvěr."
{11099}{11237}Blízko odtamtud, kde jsme Charlton a já vyrostli,|se nachází výcvikový tábor michiganské domobrany.
{11254}{11287}Proč používáte kuželky?
{11287}{11399}Kvůli jejich tvaru a jejich malé velikosti.
{11399}{11517}To představuje životně důležité orgány,|tam je potřeba mířit při obraně.
{11581}{11796}Michiganská domobrana se stala světově známou,|když 19. dubna 1995 dva její členové,
{11800}{11860}Timothy McVeigh a Terry Nichols,
{11869}{12000}nechali vyletět do povětří budovu|v Oklahoma City a zabili 168 osob.
{12023}{12143}Michiganská domobrana prohlásila a zopakovala,|že s McVeighem a Nicholsem neměla nic společného.
{12153}{12251}V Americe být ozbrojen znamená|tradici a odpovědnost.
{12258}{12318}Nebýt ozbrojen,|je být nezodpovědným.
{12327}{12408}Kdo bude chránit vaše děti?|Policajti? Federální vláda?
{12420}{12458}Ti to neudělají.
{12458}{12525}Obrana vašich blízkých|je na vás.
........