1
00:00:00,804 --> 00:00:03,368
Upíři se sem museli vloupat
a vybílit nás.

2
00:00:03,390 --> 00:00:05,825
Aspoň měj koule na to,
abys jim řekl,

3
00:00:05,826 --> 00:00:08,127
že mě hodláš vyhodit.

4
00:00:08,128 --> 00:00:09,796
Na té zombie je bomba!

5
00:00:09,797 --> 00:00:11,497
Já tu nebudu jen tak sedět.

6
00:00:11,498 --> 00:00:12,967
To nezáleží na tobě.

7
00:00:12,968 --> 00:00:15,168
- To ti upíři, člověče.
- Přepadli dodávku...

8
00:00:15,169 --> 00:00:16,669
hodili do ní čerstvou zombie,

9
00:00:16,670 --> 00:00:18,005
a nechali ji, aby se
vyřádila na vězních.

10
00:00:18,006 --> 00:00:20,440
Máš tři vteřiny na to,
abys odvolal tenhle útok.

11
00:00:20,441 --> 00:00:22,207
Doslova tápeme ve tmě.

12
00:00:22,208 --> 00:00:23,477
Někdo skončí mrtvý.

13
00:00:23,478 --> 00:00:25,078
Mrcho.

14
00:00:29,149 --> 00:00:30,550
Před rokem...

15
00:00:30,551 --> 00:00:32,419
Upíři, vlkodlaci a zombiové...

16
00:00:32,420 --> 00:00:35,555
Přepadli San Fernando valley
v Kalifornii.

17
00:00:35,556 --> 00:00:39,392
Vyšší místa byla zmatena
jejich původem...

18
00:00:58,137 --> 00:00:59,837
Death Valley 1x11 - Partners
Přeložila tarba

19
00:00:59,880 --> 00:01:03,816
Na dnešní pohřeb chci, abyste
si všichni oblékli modré uniformy.

20
00:01:03,817 --> 00:01:06,719
Strážníku Landryová,
prozatím budeš dělat parťáka

21
00:01:06,720 --> 00:01:08,154
strážníku Rinaldiové.

22
00:01:08,155 --> 00:01:10,590
Taky tu máme poradkyni,
který tu bude celý den

23
........