1
00:08:04,000 --> 00:08:10,000
MELANCHÓLIA Larsa von Triera

2
00:08:14,200 --> 00:08:20,500
Prvá časť JUSTINE

3
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Pane...

4
00:09:07,710 --> 00:09:12,150
Keď chcete, môžete ešte zacúvať...
Zdá sa mi, že potrebujete väčší rozbeh...

5
00:09:12,200 --> 00:09:14,400
Nemyslím, že ťa počuje.

6
00:09:15,229 --> 00:09:17,000
Pane? Počujete ma tam?

7
00:09:19,000 --> 00:09:20,600
Vnímate ma, námorník?

8
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Myslím, že je v cudzom okrese...

9
00:09:24,400 --> 00:09:26,000
Je to asi jeden a pol metra.

10
00:09:26,800 --> 00:09:30,000
A zastáva. Pritom mu ostáva
ešte jeden a pol metra!

11
00:09:35,000 --> 00:09:37,800
Dobre, dobre.
Stop, stop, stop!

12
00:10:05,300 --> 00:10:07,800
Počkať, počkať, počkať!

13
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Ste príliš na kraji.
Ešte by ste mohli trochu podísť.

14
00:10:11,588 --> 00:10:14,690
- Ach, nie, nie, nie.
- Nemôže. Nie...

15
00:10:19,800 --> 00:10:22,200
- Buďte opatrný, prosím. Nie je to moje auto.
- Viem.

16
00:10:22,300 --> 00:10:23,400
Sľubujem.

17
00:10:24,300 --> 00:10:27,500
Pane, otočte sa doľava, prosím.
Tu zastavte, pane.

18
00:10:30,250 --> 00:10:31,350
Teraz choďte rovno, pane.

19
00:10:31,500 --> 00:10:33,800
Áno. Ale teraz idem dobre, však?

20
00:10:35,000 --> 00:10:36,300
Ty sa ani nedívaš.

21
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
Nuž, ako sa tak dívam,
nevyzerá to dobre.

22
00:10:39,882 --> 00:10:40,882
Som veľmi skúsený vodič...

23
00:10:44,300 --> 00:10:47,000
- ...čo najviac po tamtej strane.
- Naozaj?
........