{0}{0}April.Story.DVDRip.DivX-PosTX|23.976|www.titulky.com
{762}{786}V kolik odjíždí?
{793}{823}V 23.
{846}{883}Takže za chvíli.
{892}{955}- Tady máš.|- Hodně štěstí.
{1019}{1046}Ještě ne?
{1130}{1159}Pane Nireno!
{1195}{1226}Pane Shoji!
{1260}{1302}Jedete někam?
{1309}{1367}Moje dcera odjíždí na univerzitu.
{1375}{1458}Opravdu? Kam?
{1463}{1504}Do Tokya.
{1507}{1595}Do Tokya? To je skvělé!
{1628}{1663}Jede sama?
{1668}{1696}Přesně tak.
{1702}{1791}Asi se vám po ní bude stýskat, |nemám pravdu?
{1796}{1843}Ani nám to nepřipomínejte!
{1850}{1895}Proč ne?
{2533}{2608}Film Shunjiho Iwaie
{2738}{2810}Hrají:|Takako Matsu
{3051}{3166}APRIL STORY
{5528}{5572}Promiňte,
{5580}{5666}kde tady najdu Sakuragaoka blok 2?
{5674}{5730}Tohle je blok 2.
{5741}{5877}Sakuragaoka 2, ehm... 2-4-5...
{6074}{6187}Aha, už to vidím...|jeďte rovně a pak doleva.
{6199}{6262}Můžete kousek zacouvat?
{6271}{6357}Promiňte, že jste musel čekat.|Honem!
{6457}{6530}Omlouvám se, že nám to trvalo tak dlouho.
{6579}{6623}Dávejte pozor na cestu.
{6688}{6756}Neuhoďte se.
{6787}{6816}Opatrně...
{8159}{8221}- Ano?|- Stěhováci...
{8227}{8287}- Díky.|- Můžete zapřít dveře?
{8291}{8317}Ano.
{8544}{8605}Tady... dole.
{8806}{8844}Počkejte tady.
{8850}{8878}Já vám pomůžu.
{8883}{8947}Je toho spousta.|Prostě počkejte tady.
{8994}{9021}Dobře..
{9127}{9163}Hej hej hej hej!
{9172}{9240}Malý věci až pak.|Nejdřív velký. Jdeme!
{9471}{9580}Ne, ne, říkám velký věci!|Jdeme na to!
{9707}{9769}Druhé patro.
{9824}{9871}Asi novomanželé.
{9884}{9926}- Chcete projít?|- Ne.
{10855}{10913}- Promiňte.|- Pozor...
{11655}{11726}Všechno se to sem nevejde..|Ne, to ne.
{11742}{11873}Vyneseme něco ven.|Je tady něco, co nebudete potřebovat?
{11893}{11975}- Ehm...|- Lednici potřebovat budete..
{11997}{12038}Co třeba tahle postel?
{12045}{12077}No... asi...
{12147}{12201}A co tahle pohovka?
{12236}{12283}Je dost velká.
{12341}{12406}Máte přece postel.
{12410}{12441}Hm..
{12458}{12491}Sakra..
{12551}{12597}Na televizi se budete dívat, že?
{12603}{12655}Je tady ložní prádlo pro dva.
{12670}{12751}Nebude potřebovat dvoje.|Žije přece sama!
{12759}{12798}A co když se zastaví kamarád?
{12803}{12888}U mě nikdy nikdo nepřespal.
{13283}{13371}- Podepište to.|- Cože? Aha...
{13475}{13531}Co máme dělat s touhle židličkou?
{13638}{13738}- Musíte ji mít ráda.|- Vezměte si ji.
{13749}{13769}Ovšem.
{14005}{14055}Děkujeme vám!
{15523}{15547}Ano?
{15556}{15636}Jmenuji se Nireno. |Právě jsem se přistěhovala.
{15646}{15759}Není to moc...|Je to něco z Hokkaida.
{15786}{15875}- Děkuji.|- Ráda jsem vás poznala.
{15881}{15944}Mě taky těšilo.
{15951}{16007}- Studujete?|- Ano.
{16017}{16064}Chápu. Takže hodně štěstí.
{16068}{16103}- Díky.|- Na viděnou.
{17607}{17673}A teď promluví ředitel:
{17698}{17767}"...nezáleží na tom, |jak globálně se na to budeme dívat...
{17775}{17843}...21. století přinese spoustu problémů...
{17852}{17915}...ale také schopnost se jim postavit."
{19019}{19067}Jsem Yumiko Kikuta.
{19073}{19176}Chodila jsem do dívčí školy|a jsem ráda, že jsem tady.
{19191}{19312}Mé koníčky jsou klavír a tenis.|Těší mě.
{19384}{19434}Já jsem Haruki Yazawa z Tokya.
{19439}{19500}Moje koníčky jsou fotbal a cestování.
{19573}{19665}Přestěhoval jsem se z Osaky |do Tokya před třemi roky...
{19672}{19752}Saeko Sano.|Vystudovala jsem Střední obecní nakanskou...
{19760}{19807}Ráda rybařím.
{19814}{19885}Ahoj. Jmenuji se Kei Takyo.
{19893}{19978}Studovala jsem v zahraničí.|Ráda vás poznávám.
{19989}{20062}- Nápodobně.|- Mluvíš anglicky?
{20070}{20110}- Ano.|- Máš přítele?
{20115}{20164}Ne. Znáš někoho výjimečného?
{20172}{20249}- Třeba sebe.|- Promiň, nejsi můj typ.
{20274}{20307}Jen jsem si dělala legraci!
{20458}{20568}Moje jméno je Taro Ochiai, z prefektury Tochigi.|Mým sportem bylo judo.
{20576}{20683}Ale nebojte se mě, nejsem agresivní.
{20751}{20807}Jsi na řadě.
{20843}{20899}- Já jsem z...|- Já jsem z...
{20922}{20963}- Pocházím z...|- Pocházím z...
{21097}{21169}Jsem Go Jibiki z Tokya.|Žiju sám, takže...
........