1
00:00:40,500 --> 00:00:43,000
Od počiatku, keď sa
história začala zaznamenávať,

2
00:00:43,001 --> 00:00:46,001
sa narodilo asi 110 miliárd ľudí.

3
00:00:48,600 --> 00:00:51,100
A ani jeden z nich to nezvládol.

4
00:00:52,201 --> 00:00:54,401
Na planéte žije 6.8 miliárd ľudí.

5
00:00:55,202 --> 00:00:57,802
Zhruba 60 miliónov ich každý rok zomrie.

6
00:00:57,903 --> 00:00:59,303
60 miliónov ľudí!

7
00:00:59,704 --> 00:01:02,304
To je okolo 160 000 za deň.

8
00:01:03,905 --> 00:01:06,005
Keď som bol dieťa, čítal som
jeden citát:

9
00:01:06,006 --> 00:01:08,006
"Žijeme sami a zomrieme sami."

10
00:01:08,007 --> 00:01:10,107
Všetko ostatné je iba ilúzia.

11
00:01:10,608 --> 00:01:12,808
Po nociach mi to nedávalo spávať.

12
00:01:13,409 --> 00:01:15,309
Všetci zomrieme sami.

13
00:01:16,400 --> 00:01:20,410
Tak prečo by som mal život stráviť
v práci, upotený a snažiť sa o niečo.

14
00:01:20,900 --> 00:01:22,311
Kvôli ilúzií?

15
00:01:23,300 --> 00:01:25,312
Pretože žiadny kamaráti,

16
00:01:25,313 --> 00:01:26,613
žiadna baba,

17
00:01:27,214 --> 00:01:29,914
žiadne úlohy s časovaním
predminulého času,

18
00:01:29,915 --> 00:01:32,015
alebo určenie odmocniny prepony,

19
00:01:32,716 --> 00:01:35,316
mi nepomôžu vyhnúť sa osudu.

20
00:01:36,717 --> 00:01:38,417
Mám lepšie veci na práci.

21
00:01:45,900 --> 00:01:49,118
Preložil Stuďo

22
00:03:19,500 --> 00:03:22,100
- Máte hotovú vašu prácu, George?
- Nie.

23
00:03:22,301 --> 00:03:23,301
Prečo nie?

24
00:03:24,802 --> 00:03:26,302
Mal som depku.
........