1
00:00:00,228 --> 00:00:01,897
Přeložil Rimmer
Korekce Saps
www.titulky.com

2
00:00:03,226 --> 00:00:04,972
<i>Střední škola... V některých směrech,</i>

3
00:00:05,060 --> 00:00:06,583
<i>byla pro Sue hodně odlišná.</i>

4
00:00:06,680 --> 00:00:09,365
<i>A v jiných byla zase úplně stejná.</i>

5
00:00:09,462 --> 00:00:11,630
To ne. Zkoušky lakrosu?

6
00:00:11,718 --> 00:00:13,836
Nikdy se nikam nedostanu.

7
00:00:13,925 --> 00:00:16,045
Nechala jsi na té helmě cenovku?

8
00:00:16,142 --> 00:00:17,071
Jo.

9
00:00:17,177 --> 00:00:18,613
Hodná holka.

10
00:00:19,992 --> 00:00:22,692
Mami, nemohli bychom zavolat
babi Pat a dědovi Tagovi?

11
00:00:22,797 --> 00:00:24,739
Bricku, ty si s nimi chceš popovídat?

12
00:00:24,849 --> 00:00:27,137
Ani ne, ale příští týden máme ve škole

13
00:00:27,219 --> 00:00:29,752
den prarodičů a zvláštních přátel
a když přivedeme

14
00:00:29,855 --> 00:00:31,914
prarodiče nebo zvláštního přítele,
tak nám zlepší známku.

15
00:00:32,000 --> 00:00:33,004
Děda s babi jsou na

16
00:00:33,084 --> 00:00:35,657
kyber seniorské počítačové plavbě.

17
00:00:35,744 --> 00:00:37,055
Vrátí se domu až za pár týdnů.

18
00:00:38,052 --> 00:00:40,051
Tak možná... dědu velkého Mika?

19
00:00:40,150 --> 00:00:42,657
Super. Zavolej mu, vysvětli mu podrobnosti,

20
00:00:42,748 --> 00:00:44,300
a pak mi dej vedět jestli souhlasil.

21
00:00:44,384 --> 00:00:45,524
Páni, nebylo by to pro tebe úžasné,

22
00:00:45,612 --> 00:00:47,178
kdybych byla takový ten typ mámy,
která to udělá?

23
00:00:51,076 --> 00:00:53,108
Je mi líto toho lakrosu, Sue.

24
00:00:53,219 --> 00:00:54,693
........