{1}{1}25.000|www.titulky.com
{371}{471}Titulky z angličtiny preložil a upravil:|ČUMBO
{2446}{2502}Môžeš ísť k Putneymu, drahá?
{3444}{3532}Hej! Ideme domov, debil.
{3677}{3730}Zoberte nás na letisko.
{4950}{4981}Kurva tam!
{5536}{5594}Stretneme sa zajtra večer.
{8511}{8548}Haló?
{13078}{13173}Je v poriadku.|Mala len panický záchvat.
{13260}{13353}- Postavte ju.|- Tak poď. To je ono.
{14145}{14256}- Zdravím. Vitajte v dome.|- O čo tu kurva ide?
{14258}{14304}Ak budete teraz počúvať|a nerozprávať...
{14306}{14388}som si istý, že dostanete|odpovede na všetky vaše otázky.
{14398}{14491}Už viete, ako ste sa sem dostali,|ale iste sa divíte,
{14493}{14566}na čo ste všetci tu,
{14570}{14635}a väčšina sa pýta prečo.|Prečo ja?
{14641}{14696}Môžete si myslieť čo chcete,|no nikdy na to neprídete,
{14697}{14798}pretože som si vás|nevybral pre to, kto ste,
{14802}{14892}ale skôr pre to, čo ste.
{14921}{14967}Asi sa teraz čudujete,
{14969}{15038}čo asi robia tí ľudia vonku,|či vás hľadajú,
{15039}{15118}vaši priatelia, rodiny.|To nech vás prosím netrápi,
{15118}{15184}pretože všetci sa už|s tým vyrovnali,
{15189}{15246}v niektorých prípadoch celkom ľahko.
{15247}{15345}Chcem, aby ste sa považovali|za akési laboratórne myšky,
{15345}{15387}potkanov v klietke ak chcete,
{15387}{15477}pretože toto je najväčší|test ľudského charakteru.
{15479}{15612}A tento test je len|čisto pre zábavu.
{15621}{15673}Moju zábavu...
{15682}{15754}a čo bude tou zábavou,|o tom budete musieť popremýšľať.
{15756}{15810}Práve teraz vás všetkých sledujem.
{15810}{15853}Ano, používam 75 kamier
{15856}{15939}a taktiež skryté mikrofóny,|no nepokúšajte sa ich nájsť,
{15940}{16010}lebo to aj tak nedokážete,|ale jeden z vás,
{16018}{16082}jeden z vás vyhrá|a ten čo vyhrá
{16084}{16203}dostane 5 miliónov dolárov|za jeho či jej účasť.
{16225}{16265}Určite ste už takéto|predstavenia videli,
{16270}{16367}ale nie to moje, lebo aby ste|vyhrali cenu,
{16369}{16480}stačí, ak jeden z vás|vyjde z tohto domu živý.
{16490}{16546}Ešte sa vám ozvem.
{16552}{16612}Ostatné už je na vás.
{16627}{16714}Takže veľa šťastia|a nech vyhrá ten najlepší.
{16900}{16976}- Kto to kurva bol?|- Aby to šlak trafil!
{16992}{17049}- Čo sa to deje?|- To je v poriadku.
{17050}{17092}- Čo budeme robiť?|- Je to dobré.
{17094}{17169}- Je to tak? Oni odišli?|- Nemôžu nás tu len tak nechať.
{17172}{17248}- Len zachovajte všetci pokoj, prosím.|- Upokoj môj zadok!
{17252}{17316}Má pravdu.|Všetci sa upokojme
{17326}{17392}- a premyslime si situáciu.|- Ani nemyslite na to, že je to skutočnosť!
{17394}{17456}No tak, je to len|snáď nejaký žart!
{17456}{17517}- Riadne úchylný žart.|- Mne to k smiechu nie je.
{17518}{17573}Ihneď sa stadeto musím|kurva dostať!
{17574}{17664}Ja si nemyslím, že jeto žart.|Možno je to nejaká hra.
{17668}{17724}Povedal nám, že len|jeden z nás prežije.
{17724}{17770}Čo tým myslel?|Že nás tu niekto pozabíja?
{17771}{17789}Ale nie, nie.
{17790}{17844}- Bože.|- Nie, to nikto neurobí.
{17844}{17902}Si hluchý? Práve povedal,|že prežije len jeden!
{17903}{17956}Ak nás nezabijú oni,|tak potom kto?
{17958}{18032}- O čom inom by tak mohol hovoriť?|- Ako viete, čo urobí?
{18037}{18088}Pretože mňa tu nechal|s týmto!
{18089}{18135}- A kurva!|- Skurvisyn!
{18135}{18194}- Ako si sa kurva k tomu dostal?|- Kľud. Som policajt.
{18197}{18274}Paráda! Jeden z nás má zbraň|a to je zasraný biely fízel!
{18274}{18368}- Bože, nehovorte tak!|- Ano, je to fér, nie?
{18369}{18403}Každý z nás si myslí,|že sa pokúsi prežiť,
{18405}{18452}ale tomuto policajtovi|nechal zbraň!
{18459}{18517}To je úplne v riti!|Je to v riti!
{18525}{18595}To záleží od toho, ako sa kto|bude správať, nie?
{18601}{18651}To sú kecy, tak je to.
{18657}{18731}Naposledy keď som jedného|takéhoto videl, tak trieskal
{18733}{18816}hlavou môjho malého brata o zem.|Mal len šestnásť!
{18816}{18894}Ano? To som nebol ja, či hej?
{18895}{18965}- V tom nie je rozdiel.|- Na to teraz nie je čas.
{18965}{19092}Pán policajt, mohli by ste schovať|tú zbraň? Všetkých tu znervózňujete.
{19240}{19353}Viemevôbec, či sme tu sami?|Či je to tu bezpečné?
{19359}{19436}Čo tým myslíš, či sú tu|nejaké pasce či čo?
{19439}{19500}Myslím, že malé obavy by sme si|predsa len mohli robiť.
{19503}{19601}- Prečo kurva nie si ticho?|- Nie, ty buď ticho!
{19635}{19709}Ten chlapík chce,|aby sme sa navzájom pozabíjali.
{19715}{19784}- Čo ste vraveli?|- Čo to bolo?
{19787}{19839}Chcete, aby som vám to|vyhláskoval?
{19839}{19916}Ten chlapík chce,|aby sme sa navzájom pozabíjali.
{19939}{20024}- Čo to znamená?|- Pýta sa ťa, či ti šibe.
{20025}{20081}Hej, nechaj ho tak!
{20099}{20189}Počuli ste toho chlapa.|Jeden prežije, piati zabručia!
{20189}{20227}Vitajte na predstavení!
{20228}{20274}Povedal som, aby sa nikto|nerozrušoval!
{20274}{20339}- To nemôžu urobiť!|- Ale no tak, dáma!
{20339}{20435}Urobí čokoľvek sa mu zachce.|Nemám pravdu?
{20456}{20548}No tak, pán policajt,|neblbnite ľudí, povedzte im to!
{20570}{20620}- Máte pravdu.|- Vďaka!
{20621}{20704}Ja si ale myslím, že toto|vlastne robiť ľuďom nemôžu.
{20704}{20809}- Presne, nie je to legálne!|- Haló!
{20820}{20924}Keď sa mi niečo stane,|tak vás budem žalovať!
{20925}{21000}To majú tak akurát v prdeli!|Iste sa aj tam dajako poistili!
{21003}{21036}- Ano?|- Ano!
{21037}{21111}Čo urobí ten, čo vyjde von|s piatimi miliónmi?
{21111}{21200}Povie to na nich? Povie policajtom,|že musel zabíjať pre prachy?
{21201}{21289}To by ste rýchlo pochodili|a asi by vás poslali na psychiatriu!
........