1
00:01:57,768 --> 00:02:07,957
<i>Z angličtiny pre vás
preložila Babu :)</i>

2
00:02:11,474 --> 00:02:13,980
<i>Viem, že tam s tebou
niekto býva.</i>

3
00:02:14,100 --> 00:02:17,706
<i>O 12:30 si prídem
vyzdvihnúť prachy navyše.</i>

4
00:02:17,741 --> 00:02:19,476
<i>Tvoj domáci.</i>

5
00:02:31,056 --> 00:02:34,505
<font size="16"><b><i><b>"BOY TOY"
Chlapec na hranie</b></i></b></font>

6
00:02:34,687 --> 00:02:36,279
Jake, Jake.

7
00:02:36,356 --> 00:02:38,347
Zobuď sa, vstávaj.

8
00:02:40,260 --> 00:02:42,319
Práve som si vypočul odkaz od Stua.
Vie, že tu bývaš.

9
00:02:42,395 --> 00:02:44,955
Musíš ísť, už je na ceste sem.
No tak, choď, vstávaj!

10
00:02:45,031 --> 00:02:47,898
- Dobré ránko.
- Ahoj, dobré ráno.

11
00:02:56,242 --> 00:02:57,766
Do pekla!

12
00:03:08,488 --> 00:03:11,082
Vidíš, čo si urobil?
Ničíš mi život, Jake.

13
00:03:11,157 --> 00:03:12,715
Niekto je za dverami.

14
00:03:12,792 --> 00:03:15,693
Nehýb sa.
Zostaň. Zostaň.

15
00:03:19,332 --> 00:03:22,165
Čau, Stu.

16
00:03:22,235 --> 00:03:24,260
Nedáš si raňajky?
Ako sa máš? Nie si hladný?

17
00:03:24,337 --> 00:03:26,271
Ó, dal by som si niečo na obed.
A vieš čo?

18
00:03:26,339 --> 00:03:28,534
Ako predjedlo si dám
pár bankoviek.

19
00:03:28,608 --> 00:03:31,042
To sú dva účty navyše
za mesiac.

20
00:03:31,110 --> 00:03:34,045
A chcem 1000 dolárov, čo mi
dlhuješ na nájomnom, inak sa vy dvaja...

21
00:03:34,113 --> 00:03:36,604
- Som tu len ja.
- To je kravina!

22
........