1
00:00:15,738 --> 00:00:18,408
Takže pachatel obešel
výstražný systém

2
00:00:18,408 --> 00:00:21,189
a vyřadil všechny bezpečnostní kamery,

3
00:00:21,257 --> 00:00:22,859
aby ukradl nějaký meč?

4
00:00:22,927 --> 00:00:25,363
<i>Ne nějaký meč, detektive Danielsi.</i>

5
00:00:25,431 --> 00:00:27,634
<i>Meč Beowulfa.</i>

6
00:00:27,701 --> 00:00:29,202
Má nesmírnou cenu.

7
00:00:29,269 --> 00:00:33,405
Legenda praví, že člověku čistého srdce
poskytne obrovskou moc.

8
00:00:33,473 --> 00:00:37,712
Dokonce existuje staré anglické zaklínadlo,
které onu moc přivolá:

9
00:00:37,779 --> 00:00:40,781
"Abanan aful Beowulf!"

10
00:00:42,768 --> 00:00:44,217
No jasně.

11
00:00:44,284 --> 00:00:46,932
Podívejte, police udělá
co je v jejích silách,

12
00:00:46,932 --> 00:00:49,321
ale ten zloděj už je očividně
dávno pryč.

13
00:00:49,478 --> 00:00:51,957
Neměl byste se tak ukvapovat.

14
00:00:53,593 --> 00:00:58,535
Takováto tuctovost si vždy
vyžádá trest.

15
00:01:02,486 --> 00:01:03,607
- Ani hnout!
- Zahoď ten meč!

16
00:01:03,674 --> 00:01:04,942
Hezky na zem!

17
00:01:05,010 --> 00:01:07,344
I přes to, Harm by měl být vděčný.

18
00:01:07,412 --> 00:01:09,446
Harm potřeboval slyšet ta slova.

19
00:01:09,918 --> 00:01:13,885
Abanan... aful... Beowulf.

20
00:01:32,581 --> 00:01:35,212
Jak velkolepě neuspokojivé.

21
00:01:35,279 --> 00:01:38,881
Harm a jeho meč potřebují
větší výzvy.

22
00:01:39,171 --> 00:01:40,883
Ale podle legendy...

23
00:01:40,951 --> 00:01:43,885
...jen člověk čistého srdce dokáže
tu moc přivolat.
........