1
00:00:14,264 --> 00:00:18,695
Dobře, vážně lidi,
já už fakt necítím prsty!

2
00:00:19,997 --> 00:00:23,708
Musíme se dostat dovnitř!
Ten vítr nás zabije!

3
00:00:36,873 --> 00:00:38,236
Zkus to.

4
00:00:43,349 --> 00:00:45,151
Ne, to se nestane.

5
00:00:46,153 --> 00:00:48,321
Alistaire! Mohli
byste se vy dva prostě...

6
00:00:49,023 --> 00:00:49,989
Co, změnit se v HAPy?

7
00:00:49,991 --> 00:00:52,191
V tomhle? Kámo, já
to oblečení potřebuji!

8
00:00:52,593 --> 00:00:56,461
Možná jen na půl.
S námi oběma.

9
00:00:56,463 --> 00:00:58,229
Jo? Dobře.

10
00:01:08,725 --> 00:01:10,510
- Jsi připravený?
- Jo.

11
00:01:30,505 --> 00:01:33,707
Vážně!
Co to sakra bylo?

12
00:01:33,709 --> 00:01:36,826
V jednu chvíli je to pěkná klidná
jízda k opuštěnému ledoborci,

13
00:01:36,827 --> 00:01:39,746
v další je mínus padesát
a sněhová bouře doktora Živága.

14
00:01:39,748 --> 00:01:43,783
Tohle je Barentsovo moře, Henry.
Jsme jen 700 mil od severního pólu.

15
00:01:43,785 --> 00:01:45,217
Chápu.

16
00:01:45,219 --> 00:01:47,754
To znamená, že tu počasí
nedodržuje pravidla?

17
00:01:47,756 --> 00:01:49,390
Věděli jsme,
že se blíží bouře.

18
00:01:49,392 --> 00:01:51,693
Jen nám dostat se sem zabralo
víc času, než jsme plánovali.

19
00:01:51,695 --> 00:01:54,597
Usadíme se tu a prozkoumáme
toho, kolik to jen půjde,

20
00:01:54,599 --> 00:01:56,600
než nás vyzvedne
Magnusové letadlo.

21
00:01:56,602 --> 00:02:00,105
V tomhle počasí? Nebude moci
vzlétnout dříve, než zítra.

........