{1}{1}25.000
{255}{433}{Y:i}Kdysi žil jeden muž, jehož jméno je stejnou měrou|uctíváno židy, křesťany a muslimy.
{434}{661}{y:i}Narodil se v otroctví a náležel k lidu, jež byl držen přes 400 let v zajetí v Egyptě faraonů.
{662}{784}{y:i}Byl vůdcem povstání proti největší říši tehdejšího světa
{785}{993}{y:i}a předal svému lidu zákonodárství, jehož morální autorita přetrvala tisíce let.
{1023}{1113}{y:i}Jeho jméno bylo MOJŽÍŠ.
{2801}{2829}A?!
{2845}{2982}Ten sen, ó faraone, přišel od samotné Ra.
{2983}{3111}Pověz, co znamená?|- Doba nebezpečí se blíží.
{3109}{3194}Pro tebe a pro Egypt.
{3284}{3408}To nebezpečí pochází od jednoho dítěte otroků...|- Pospěš si, prosím, rychle!
{3409}{3555}Dítě, které se stane princem Egypta.|- A co potom?
{3556}{3732}Přivede k pádu jak koně, tak i jezdce.
{3732}{3806}Kde přesně najdeme toto dítě?
{3959}{4014}Kde přesně najdeme toto dítě?
{4189}{4243}Chlapeček.|- Chlapeček.
{4320}{4374}Árone, podívej, tvůj bratr.
{4535}{4615}Zabijte všechny novorozené kluky, bez výjimky!
{5195}{5275}Dejte mi zpátky mého syna!|- Zaveďte ho k bráně.
{5275}{5331}Nenechám si ho vzít!|- Juhabeth!
{5353}{5389}Ten košík!
{5390}{5418}Rychle!
{5499}{5604}Schovám ho v rákosí u řeky.|- Když tě chytnou, všechny nás zabijou.
{5604}{5677}Ty bys kvůli němu obětovala života nás všech?
{6355}{6398}Prohledat!|Dělejte přece!
{6499}{6553}Stráže nahoru! Kupředu!
{6640}{6675}No, počkej!
{7931}{7975}Odpusť mi.
{8092}{8129}Odpusť nám.
{9089}{9202}{y:i}Poté, co byl spuštěn na Nil od své tělesné matky,
{9202}{9320}{y:i}našla jej níže na řece princezna z královského rodu.
{10027}{10110}Zbláznila ses? To je děcko otroků.
{10110}{10151}No a co?
{10152}{10287}Bylo mi souzeno jej najít.|- Faraon nechal usmrtit všechny chlapce otroků.
{10288}{10401}Měl sen, že jeden z nich povede povstání proti trůnu.
{10402}{10463}Ale kdepak, já jsem ho nenašla.
{10466}{10555}To on našel mě.|- Nesmíš ho nechat naživu.
{10588}{10670}Pojmenuji ho Mojžíš (vylovený z vody).
{10722}{10842}Co, když je to právě on ten, který určen, aby svrhnul faraona?
{10868}{10942}Pokud by měla moc přejít do jiných rukou,
{10957}{11072}když toto dítě, když je budoucností, když je vyvoleným,
{11074}{11201}pak daruje blahobyt a moc lidem, jež považuje za svou rodinu.
{11210}{11359}Tys mu zachránila život a o tom se dozví.|Musí vědět, co dluží tobě a mně.
{11359}{11500}Dej vyhlásit, zda některá z otrokyň nechce být kojnou pro novorozence.
{11500}{11576}Jeho matka se nebude dlouho rozmýšlet.
{11617}{11683}A co, když je to léčka?|- Musíme se toho odvážit.
{11694}{11738}Kvůli lásce k němu.
{11761}{11867}{y:i}Řekni jí, že vezmeš to dítě zpět, až nebude potřebovat kojnou.
{11869}{11971}{y:i}Do té doby se musí o ně starat, jako o své vlastní.
{12267}{12360}Až... až ti ho vrátím,
{12380}{12516}slib... slib, že se dozví, že i tamti lidé jsou jeho lidem.
{12582}{12610}Pojďte!
{12796}{12854}Ne, ne, ne...
{12854}{12941}{y:i}Princezna porodila i jednoho vlastního syna, Meneritha.
{12941}{13008}{y:i}Ale Mojžíš ji kvůli tomu nemiloval o nic méně.
{13008}{13075}...nasadíš celou váhu svého těla.|Takže ještě jednou.
{13076}{13171}{y:i}Bratři byli velmi privilegovaní a dostalo se jim obsáhlého vzdělání,
{13172}{13261}{y:i}aby se dokázal prosadit mezi mnoha egyptskými princi.
{13318}{13439}{y:i}K tomu patřilo i zasvěcení do skrytých mystérií domů mrtvých,
{13438}{13545}{y:i}do mystérií boha slunce Ra a mnoha dalších egyptských bohů.
{13545}{13625}Měli byste si zakrýt nos a ústa.
{13994}{14035}Princi Mojžíši!
{14047}{14105}Ty tam, zpátky do práce!
{14294}{14346}Člověk je jen obal...
{14371}{14430}jemuž darují bohové dech života.
{14431}{14549}No a když se tento dech vezme...|je tohle všechno, co zůstane.
{14549}{14697}Kolik je na světě bohů?|- Ach, tolik, kolik je národů, a tolik, kolik je lidí.
{14697}{14787}Kdo stvořil ty bohy?|- Obávám se, že tvé otázce nerozumím.
{14787}{14925}Odkud se vzali?|- Jsou prostě tady, patří k přirozenému řádu věcí.
{14962}{15056}Dobře a dlouho se dívejte. A co se dá již brzy rozeznat?
{15056}{15128}Hvězdy začínají tvořit obrazce.
{15129}{15275}A je možné těmto obrazcům rozumět a předpovídat, co přinese budoucnost.
{15276}{15371}Jste princové Egypta, žádní barbaři. Takové věci musíte znát.
{15388}{15410}Ne!
{15419}{15517}Loajalita je znamenitá ctnost, princi Mojžíši,
{15518}{15619}ale především ti radím, abys držel na uzdě svůj temperament.
{15620}{15670}Nechytíš mě!
{15671}{15702}Vrať se zase!
{15702}{15826}{Y:i}Dítěti až do teď nebylo známo, jakým temným|tajemstvím je zahaleno jeho narození.
{15827}{15878}Musím mu to říct.
{15879}{15921}Ale pročpak?
{15922}{15981}Protože jsem to slíbila.
{16041}{16083}Zabiju tě!
{16121}{16198}Vždycky jsi věděl, že ty a Menerith nejste bratři,
{16199}{16252}přinejmenším ne pokrevní.
{16291}{16435}Vím. Osvojila sis mě.|- A já vím, že si žádní 2 bratři nejsou tak blízcí.
{16434}{16511}Ale teď se musíš dozvědět celou pravdu.
{16921}{16998}Mojžíši...|- To je tvůj otec.
{17050}{17124}Já jsem Juhabeth. Tvoje matka.
{17200}{17319}To je tvoje sestra Miriam. A to je Áron, tvůj starší bratr.
{17374}{17480}Když ses narodil, tak bylo příliš nebezpečné, abychom si tě ponechali.
{17480}{17559}Museli jsme tě dát k osvojení.|- Neměli jsme jinou možnost.
{17594}{17693}Držela jsem tě na své hrudi, dokud jsi neuměl chodit.
{17715}{17800}A pak jsem tě vrátila jí.|- Ale proč?
{17814}{18015}Nechtěli jsme jen zachránit tvůj život, chtěli jsme, abys dobře žil,|aby alespoň 1 z našich dětí mělo víc než... tady tohle.
{18016}{18106}Ale vy jste mě dali pryč.|- To jenom z lásky k tobě!
{18168}{18204}Ach, můj synu...
{18246}{18290}Ach, moje dítě!
{18719}{18819}Princezna slíbila, že ti smíme říct, odkud pocházíš.
{18818}{18863}To je vše, co jsme chtěli.
........