{4493}{4553}www.titulky.com
{4573}{4592}.
{4611}{4688}Česká televize|uvádí
{4894}{4981}NARUŠITEL
{6973}{7102}Celý život jsem|znala jedinou realitu.
{7102}{7189}Ale teď jsem se ocitla v jiné.
{7189}{7242}Tak bych to shrnul.
{7242}{7314}Přiznáváte, že jste zabila|Stellu Girardovou,
{7314}{7395}bývalou ženu vašeho manžela Nicka,|touhle zbraní.
{7395}{7496}Ano, ano.|Už jsem vám to řekla snad 100x.
{7496}{7582}Ano, před pár hodinami jsem|v našem byt? zabila Stellu.
{7582}{7635}Problém je,|že byla skutečn? zabita.
{7635}{7717}Ne však před n?kolika hodinami,|ale před 2 léty.
{7717}{7770}To vám vysv?tlím.
{7770}{7894}Nikdy bych nev?řila, že vidina|může zničit život tolika lidem.
{7894}{8077}Nedokážu to pochopit ani já,|tak jak to mám vysv?tlit druhým.
{8101}{8182}Snaží se mi namluvit,|že se to stalo před 2 léty.
{8182}{8250}Ale já vím, že to bylo|před pár hodinami.
{8250}{8389}Byla jsem tam, vid?la jsem to t?lo.|Cht?la jsem to vysv?tlit.
{8389}{8470}Jak to skončilo a proč to začalo.
{8470}{8562}Faktem je, že bývalá paní Girardová|byla zastřelena před 2 léty.
{8562}{8610}V tomto m?st? a touto zbraní.
{8610}{8763}A ta byla nalezena|v držení vaší klientky.
{9147}{9262}Když jsem před rokem přijela|z Evropy, nikoho jsem neznala.
{9262}{9378}Své přátele, příbuzné,|všechny jsem nechala tam.
{9378}{9488}Cítila jsem zvláštní svobodu.
{9613}{9670}Promiňte.|Ne, vy promiňte.
{9670}{9776}Dobrý den, já jsem Nick.|Dobrý den. Catherine.
{9776}{9829}T?ší m?.|M? taky.
{9829}{9920}Tak, dobře se bavte.|Jo, díky.
{10510}{10630}Ááá, pomoc! Moje taška!
{10837}{10914}Jste v pořádku?
{10914}{10957}Ano, jsem.
{10957}{11043}Pomalu!|Co když máte n?co zlomeného?
{11043}{11134}To nic není. Jenom kotník.
{11134}{11178}Můžete chodit?
{11178}{11259}Snad jo, doufám.
{11259}{11365}Sakra, klíče!|Bože! M?la jsem v té tašce všechno.
{11365}{11422}Bydlím hned nad galerií.|Pojďme nahoru.
{11422}{11523}Uvidíme, co se s tím dá d?lat.|Ano?
{11523}{11586}Dobře.
{11586}{11658}Jde to? Pomalu.
{11917}{11979}Tak, opřete se.
{12070}{12147}Položte si nohu, tak.|Dobrý?
{12176}{12229}Znám fajn doktora,|co bydlí tady v ulici.
{12229}{12301}Poprosím ho, aby přišel, ano?
{12301}{12430}Dobře, d?kuju. Jste moc milý.
{12445}{12488}Dáte si čaj?
{12488}{12627}Ano, to bych ráda.|Nemáte heřmánkový?
{12651}{12728}Jo, myslím, že mám.
{13107}{13213}Prosím. D?kuju.|Opatrn?, pálí.
{13352}{13414}Žijete tu sám?
{13414}{13506}Jo, zrovna teď jo.
{13506}{13549}(klepání na dveře)
{13549}{13626}To bude doktor.
{13904}{13981}Užíváte pravideln? n?jaké léky?
{13981}{14058}Na migrénu.|Mám dost silné prášky.
{14058}{14168}Budete v pořádku. Pár dní nechoďte|do práce, zůstaňte doma.
{14168}{14221}S hezkou knížkou.
{14221}{14350}Jakou doporučujete?|N?jakou romantickou. Žádné násilí!
{14365}{14418}Doktore, jaký je verdikt?
{14418}{14494}Nic zlomeného,|ale pár dní by nem?la chodit.
{14494}{14528}Dobře, d?kuju vám.
{14528}{14586}Je to vaše přítelkyn??|Ne, ne.
{14586}{14658}Je trochu v šoku.|Možná by bylo dobré...
{14658}{14715}Kdyby zůstala tady?
{14715}{14792}Dnes večer by m?la ležet.
{14830}{14912}Proti bolesti, to pomůže.
{15435}{15488}Ach!
{15488}{15541}Dobrý?
{15560}{15680}Jo. Připadám si trapn?.
{15680}{15723}Nic se ned?je.
{15723}{15786}Potřebuju na záchod.
{15786}{15877}Ehm, záchod... To je v pořádku,|neomlouvejte se.
{15877}{15939}Jste hodný.
{15939}{16117}Tudy. Odkud jste? Zdaleka?
{16117}{16227}Z Francie. A vy?
{16227}{16309}Já se narodil tady.
{16309}{16390}Je mi to strašn? trapné.
{16462}{16530}Zbytek už zvládnu.
{16530}{16794}Dobře, jo jo. Kdybyste n?co|potřebovala, zavolejte.
{17216}{17317}Opatrn?. Dík, sestřičko.|Připadám si tak slabá.
{17317}{17466}Aby ne! Po tom, co jste zažila.|Dáte si n?co k pití?
{17466}{17533}Ud?lal byste mi ješt? heřmánek?
{17533}{17696}Bohužel, byl poslední.|Ale mám Earle Grey.
{17696}{17754}Tak jo.
{17859}{17941}Prosím.
{18013}{18104}Díky.|Musíte být hezky v teple.
{18109}{18181}Byl jste ženatý, viďte?
{18181}{18267}Ano, jak to víte?
{18267}{18339}Tipuju.
{18339}{18526}Dobrý tip. Byl jsem. Zemřela.
{18526}{18570}Promiňte.
{18570}{18738}Jmenovala se Stella.|Taky m?la ráda heřmánek.
{18738}{18814}Musíte si odpočinout.|Ráno za vámi přijdu.
{18814}{18867}Dobře.
{19611}{19664}Co to d?láte?
{19664}{19712}Musím jít domů.
{19712}{19789}Doktor zdůrazňoval,|že nemáte chodit.
{19789}{19846}Já hodlám jeho příkazy dodržet.
........