1
00:00:10,400 --> 00:00:13,480
Naše "Oči na Zemi" hlásí, že
cíl je ve Smallville, pane.

2
00:00:15,720 --> 00:00:18,040
Přesně podle plánu.

3
00:01:04,320 --> 00:01:06,280
Takže proč jsi dneska
v dobré náladě?

4
00:01:08,160 --> 00:01:10,080
Jsem v náladě.

5
00:01:12,640 --> 00:01:15,720
Jen ne na snídani.

6
00:01:22,040 --> 00:01:23,040
Lois...

7
00:01:24,880 --> 00:01:26,920
Ložnice je nahoře.

8
00:01:28,640 --> 00:01:32,360
Ale houpací lavička je tady.

9
00:01:42,960 --> 00:01:44,360
Cíl je v pohybu.

10
00:01:46,040 --> 00:01:47,760
Míří ke Kentově farmě.

11
00:01:54,800 --> 00:01:57,800
Cíl se přibližuje ke statku.

12
00:02:06,920 --> 00:02:08,720
Tati.
Generál Lane.

13
00:02:13,000 --> 00:02:14,600
A Lucy.

14
00:02:14,640 --> 00:02:16,360
Šťastné Díkuvzdání.

15
00:02:18,640 --> 00:02:22,120
Celá Laneovic rodina
na svátky pohromadě.

16
00:02:27,120 --> 00:02:29,200
Smallville S10E07 - Ambush

17
00:02:30,160 --> 00:02:34,640
Překlad: Michal Píta, Lukáš Šopík
Tomáš Obadal

18
00:02:35,800 --> 00:02:39,360
Korekce, časování: Tomáš Obadal
Verze 1.0

19
00:03:17,160 --> 00:03:18,480
Nemusíš být nervózní,
Lois.

20
00:03:18,520 --> 00:03:20,080
Tvůj otec s tebou chce jen strávit
nějaký čas.

21
00:03:20,120 --> 00:03:21,480
Myslím, že ho více zajímá průzkum

22
00:03:21,520 --> 00:03:23,120
muže chodícího s jeho dcerou.

23
00:03:23,160 --> 00:03:25,240
Takže doufejme, že něčí bunda s monogramem zmizela v mlze.

........