1
00:00:00,400 --> 00:00:03,900
Toto je Apeninské pohoří
ve střední Itálii.

2
00:00:07,601 --> 00:00:12,701
Pod ním leží zakopaná ta nejdůmyslnější
vědecká laboratoř na světě.

3
00:00:15,702 --> 00:00:19,502
Poslední měsíce zde pracují
mezinárodní skupiny vědců

4
00:00:19,503 --> 00:00:22,903
na fyzikálním experimentu částic,
nazvaném Opera.

5
00:00:22,904 --> 00:00:26,304
Mohou přinést ohromující tvrzení.

6
00:00:26,398 --> 00:00:31,082
Tvrdí, že objevili částice,
které se jeví, že cestují rychleji,

7
00:00:31,083 --> 00:00:33,383
než je rychlost světla.

8
00:00:33,684 --> 00:00:39,484
Toto prohlášení by popřelo více než sto let
všeobecně přijímaných vědeckých názorů.

9
00:00:39,486 --> 00:00:41,386
To způsobilo obrovský poprask.

10
00:00:41,387 --> 00:00:44,287
Pokud to je pravda,
důsledky budou úžasné.

11
00:00:44,288 --> 00:00:47,088
Neskutečné.
Převrátí to všechno na hlavu.

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,989
To zatřese světem,
pokud to bude pravda.

13
00:00:48,990 --> 00:00:51,490
Vlastně půjde cestovat
nazpět časem.

14
00:00:51,491 --> 00:00:55,391
Prostě roztrháme všechny učebnice
a začneme se vším znovu.

15
00:00:55,592 --> 00:00:59,492
Jmenuji se Markus du Sautoy.
Jsem matematik.

16
00:00:59,793 --> 00:01:05,763
Jako matematik šířím myšlenku, že i zdánlivě
nemožné se stává ve skutečném světě.

17
00:01:05,764 --> 00:01:10,149
Podle mě, okamžik jako je tento,
kdy se data střetávají s teorií,

18
00:01:10,150 --> 00:01:12,450
to je pokaždé velmi vzrušující.

19
00:01:12,451 --> 00:01:16,551
Mohu cítit chvění, které se šíří
celou vědeckou komunitou.

20
00:01:16,552 --> 00:01:19,352
Když se objevují tak
podivné výsledky jako teď,

21
00:01:19,353 --> 00:01:21,453
všichni o tom mluví.

........