1
00:00:00,352 --> 00:00:10,170
Z angličtiny pre vás
preložila Babu :)

2
00:00:10,900 --> 00:00:17,406
<i><b>"Breaking Dawn"
Úsvit</b></i>

3
00:00:18,430 --> 00:00:21,173
<i>Detstvo nie je obdobie
od narodenia po určitý vek.</i>

4
00:00:23,300 --> 00:00:28,058
<i>V určitom veku dieťa vyrastie
a odloží detské veci.</i>

5
00:00:35,278 --> 00:00:38,133
<i>Detstvo je kráľovstvom, v ktorom
nik neumiera.</i>

6
00:00:46,137 --> 00:00:48,992
Jake! Jacob!

7
00:01:18,536 --> 00:01:20,943
Phil!

8
00:01:24,362 --> 00:01:26,433
Už je to tu.

9
00:01:39,196 --> 00:01:41,099
Musíš ich len rozchodiť.

10
00:01:41,219 --> 00:01:44,066
Už to skúšam tri dni.

11
00:01:44,569 --> 00:01:48,152
- Nemôžem proste ísť bosá?
- Tak to teda nie.

12
00:01:48,272 --> 00:01:50,391
Proste myslím, že je toho
na mňa príliš, vieš?

13
00:01:50,511 --> 00:01:55,037
Šaty, topánky, a...
Toto všetko.

14
00:01:55,708 --> 00:01:58,451
Nie, je to akurát.

15
00:01:58,571 --> 00:02:02,481
- Zajtrajšok bude dokonalý.
- Kam s nimi, šéfka?

16
00:02:02,601 --> 00:02:05,672
- Na obe strany uličky.
- Akej uličky?

17
00:02:05,792 --> 00:02:07,799
To tu nikto nemá predstavivosť?

18
00:02:25,211 --> 00:02:29,353
Choď domov a poriadne sa vyspi.
To je rozkaz.

19
00:02:30,753 --> 00:02:32,152
Dobre.

20
00:03:19,268 --> 00:03:21,107
Len si overujem, či
nechceš zdrhnúť.

21
00:03:24,154 --> 00:03:26,344
Nie, nechcem.

22
00:03:26,942 --> 00:03:28,605
Ešte nie je neskoro na to, aby si
to rozmyslela.
........