1
00:04:42,000 --> 00:04:44,422
1x03 - A New Birth of Freedom
(1x03 - Nově zrozená svoboda)
přeložil: Natiel

2
00:04:59,423 --> 00:05:01,667
Dobré ráno, hříšníci.

3
00:05:01,792 --> 00:05:04,930
Mohu tohle říct, protože
já sám jsem hříšníkem.

4
00:05:05,195 --> 00:05:08,140
Znám temnou stranu
alkoholu a hýření.

5
00:05:08,265 --> 00:05:09,608
Prošel jsem si tím.

6
00:05:09,733 --> 00:05:13,078
Ano, ale nyní jsem
na straně Božího světla.

7
00:05:13,396 --> 00:05:14,898
A zvu každého z vás,
aby jste šli se mnou.

8
00:05:15,064 --> 00:05:16,399
Všichni jste vítáni.

9
00:05:16,565 --> 00:05:19,519
Černí, bílí, hříšníci nebo Svatí.

10
00:05:19,644 --> 00:05:21,779
Dokonce i vy papeženci.

11
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
Všichni jste vítáni
v Božím domě.

12
00:05:23,697 --> 00:05:26,793
Děkuji, Otče.
Myslím, reverende.

13
00:05:27,329 --> 00:05:30,030
Jsem rád, že naše drahá,
sladká matka tohle nevidí.

14
00:05:30,155 --> 00:05:32,249
Co?
Jsem jen zdvořilý.

15
00:05:32,415 --> 00:05:35,135
Proč jsi na mě vždycky naštvaný.

16
00:05:35,260 --> 00:05:39,939
Minulou noc jsme
zaplnili jen z poloviny.

17
00:05:40,064 --> 00:05:42,141
Zítra bude taky polovina.

18
00:05:42,266 --> 00:05:44,343
Co chceš, abych s tím dělal?

19
00:05:44,468 --> 00:05:48,013
Obával se, jako já.

20
00:05:48,138 --> 00:05:49,474
Švéd si přijde pro
nájem, víš,

21
00:05:49,640 --> 00:05:52,560
dřív nebo později.

22
00:05:52,726 --> 00:05:54,853
To musí být ta nová.

........