1
00:01:40,300 --> 00:01:44,000
<b>Tento film je založený na skutečné události.</b>

2
00:01:55,000 --> 00:02:04,700
15.srpna 1945 byla Korea osvobozena od Japonska. 38. rovnoběžka postavila bariéru mezi komunistický sever a demokratický jih.

3
00:02:11,400 --> 00:02:19,500
25.červena 1950 začala Korejská válka. Byl to první nejrozsáhlejší konflikt od 2.světové války, a oblast okolo Pohangu byla svědkem divokých bojů mezi 3.divizí pěšího pluku Jižní Koreje a armádou Severní Koreje.

4
00:02:26,600 --> 00:02:36,000
Za posledních 40 dnů, vojáci Jižní Koreje pouze ustupovali. Nikdo další nezbyl, vše co mohou dělat teď, je čekat na příjezd spojenců na řece Nakdong.

5
00:03:05,200 --> 00:03:08,900
8.srpna, 1950

6
00:03:53,800 --> 00:03:54,500
Hej, hej!

7
00:03:55,400 --> 00:03:56,100
Ty tam.

8
00:03:58,600 --> 00:04:00,900
Vezmi tuhle munici na místo Giganpo.

9
00:04:01,200 --> 00:04:01,900
Co?

10
00:04:01,900 --> 00:04:03,600
Lidi na střeše!

11
00:04:07,000 --> 00:04:07,600
Kapitáne.

12
00:04:08,300 --> 00:04:09,400
Bylo 3758 úderů.

13
00:04:09,700 --> 00:04:10,800
Jaké to je na té straně?

14
00:04:11,400 --> 00:04:15,200
25 ukazatelů, okamžitě potřebuji asistenci.

15
00:04:15,300 --> 00:04:17,300
Pal! Pal!

16
00:05:15,800 --> 00:05:16,900
Vpřed!

17
00:05:29,600 --> 00:05:30,500
Kolik jich zbývá?

18
00:05:30,500 --> 00:05:31,400
To je poslední.

19
00:05:34,700 --> 00:05:35,400
Kapitáne.

20
00:05:36,200 --> 00:05:37,400
Co se stalo dělostřelecké podpoře?

21
00:05:37,400 --> 00:05:38,300
Jsou zpátky na zádi.

22
00:05:40,800 --> 00:05:42,500
Prostě se stáhněte! To je rozkaz!

23
00:05:42,900 --> 00:05:44,400
Je příliš pozdě, je to konec!

24
00:05:44,700 --> 00:05:46,100
Kang Daewi, poslouchej mě!

25
00:05:46,100 --> 00:05:47,600
Zvládneme to, kapitáne!

........