1
00:01:19,472 --> 00:01:22,909
15. ČERVENCE 2006

2
00:01:29,848 --> 00:01:32,215
15. ČERVENCE 1988

3
00:01:44,014 --> 00:01:49,748
JEDEN DEN

4
00:01:50,196 --> 00:02:00,217
Přeložili Hogwarts & Stuďo

5
00:03:05,060 --> 00:03:06,590
Mějte se, lidi.

6
00:03:06,600 --> 00:03:08,177
Už jsou to tři roky.

7
00:03:08,186 --> 00:03:10,400
- Tři roky se známe.
- Kamarádi.

8
00:03:10,423 --> 00:03:11,738
My dva?

9
00:03:11,760 --> 00:03:14,179
- Zase se někdy uvidíme.
- Vážně?

10
00:03:14,184 --> 00:03:16,487
Neodchází, že ne?

11
00:03:16,506 --> 00:03:18,393
Skupinové objetí!

12
00:03:19,172 --> 00:03:22,093
Mějte se, dámy!
Mějte se!

13
00:03:23,952 --> 00:03:25,438
Skupinové objetí.

14
00:03:28,340 --> 00:03:29,692
Tilly?

15
00:03:30,584 --> 00:03:33,016
- Callume!
- Tilly, je čas jít domů.

16
00:03:33,044 --> 00:03:35,072
- No tak.
- Callume!

17
00:03:43,105 --> 00:03:45,350
My dva jsme se nejspíš
ještě nikdy nepotkali.

18
00:03:45,360 --> 00:03:47,710
- Vlastně ano. Několikrát.
- Vážně?

19
00:03:47,720 --> 00:03:50,508
Bez pozvání jsi přišel na mou oslavu
narozenin, nazval jsi mě Julií

20
00:03:50,527 --> 00:03:53,982
a polil jsi mě červeným vínem.

21
00:03:54,000 --> 00:03:55,532
No, tak to se omlouvám.

22
00:03:55,544 --> 00:03:58,145
Ne, to nemusíš.
Byl jsi rozkošný.

23
00:03:58,173 --> 00:04:00,924
- Vážně?
........