1
00:01:19,472 --> 00:01:22,909
15. JÚLA 2006

2
00:01:29,848 --> 00:01:32,215
15. JÚLA 1988

3
00:01:44,014 --> 00:01:49,748
JEDEN DEŇ

4
00:01:49,749 --> 00:01:53,749
Preložili Hogwarts & Stuďo

5
00:03:05,060 --> 00:03:06,590
Majte sa.

6
00:03:06,600 --> 00:03:08,177
Už sú to 3 roky.

7
00:03:08,186 --> 00:03:10,400
- Poznáme sa 3 roky.
- Kamaráti.

8
00:03:10,423 --> 00:03:11,738
Ja a ty?

9
00:03:11,760 --> 00:03:14,179
- Niekedy sa ešte uvidíme.
- Vážne?

10
00:03:14,184 --> 00:03:16,487
Neodchádza, že?

11
00:03:16,506 --> 00:03:18,393
Skupinové objatie!

12
00:03:19,172 --> 00:03:22,093
Majte sa, dámy!
Majte sa!

13
00:03:23,952 --> 00:03:25,438
Skupinové objatie.

14
00:03:28,340 --> 00:03:29,692
Tilly?

15
00:03:30,584 --> 00:03:33,016
- Callum!
- Tilly, je čas ísť domov.

16
00:03:33,044 --> 00:03:35,072
- No tak.
- Callum!

17
00:03:43,105 --> 00:03:45,350
My dvaja sme sa
ešte nestretli.

18
00:03:45,360 --> 00:03:47,710
- Stretli. Niekoľkokrát.
- Vážne?

19
00:03:47,720 --> 00:03:50,508
Bez pozvania si prišiel na moju narodeninovú
párty, nazval si ma Júliou

20
00:03:50,527 --> 00:03:52,682
a polial si ma červeným vínom.

21
00:03:54,000 --> 00:03:55,532
No, tak to sa ospravedlňujem.

22
00:03:55,544 --> 00:03:58,145
Nie, nemusíš.
Bol si rozkošný.

23
00:03:58,173 --> 00:04:00,924
- Vážne?
........