{24}{214}
{2927}{2975}
{3162}{3205}
{4434}{4464}Ahoj, chlapci.
{4465}{4496}Sú to tri roky.
{4499}{4532}Tri roky|spolu.
{4533}{4561}Chalani.
{4564}{4592}Ja a Ty?
{4594}{4650}Uvidíme sa ešte.|Isto?
{4652}{4680}Nechystáte sa,|však?
{4708}{4764}Spoločné objatie!
{4766}{4832}Vidíme sa, dámy!|Vidíme sa neskôr.
{4884}{4922}Spoločné objatie.
{4924}{4972}Oh.
{4991}{5021}Tilly?
{5029}{5054}Callum!
{5056}{5100}Tilly, poď.|Je čas ísť domov.
{5102}{5149}Poď.|Callum!
{5168}{5206}
{5345}{5397}Vieš,|nikdy sme sa vlastne nestretli.
{5399}{5428}V skutočnosti áno.|Niekoľko krát.
{5430}{5454}Áno?
{5456}{5524}Prišiel si na moju narodeninovú oslavu bez pozvania,|volal si ma Julie,
{5526}{5560}a oblial si moje šaty |červeným vínom.
{5561}{5588}Ouch.
{5606}{5638}Dobre, ospravedlňujem sa za to.
{5640}{5665}Nie, nemusíš, bol si rozkošný.
{5667}{5691}Tešil si sa z toho.
{5693}{5717}Ja?
{5718}{5758}Nie, nie, ty nie.
{5760}{5812}Pozri, ak nie si Julie, |potom si... |
{5813}{5841}Som Emma.|Emma.
{5843}{5894}Emma Morley.|Emma Morley.
{5908}{5954}Počuj, odprevadím Ťa domov.
{6032}{6058}Tak to je moje.
{6060}{6092}Vitaj u mňa.
{6094}{6158}Tak diskusia je fajn,|ale niekto môže hovoriť...
{6262}{6322}Len niekedy, je treba konať.
{6324}{6404}Zmeniť svet.|Úplne súhlasím.
{6426}{6512}Tak čím sa chystáš byť, keď|budeš mať, ja neviem, 40?
{6514}{6538}40?
{6540}{6612}Môžem povedať slávnym? |Hrozne bohatým?
{6614}{6677}Hrozné.|Si hrozne nóbl.
{6695}{6720}Kde sa chystáš?
{6722}{6745}Idem si umyť zuby.|
{6747}{6781}Vieš,|chľast a cigarety a...
{6783}{6807}Nevadí mi to.
{6809}{6834}Mne tiež nie.
{6847}{6900}Počkaj minútu.|
{6931}{6969}Nehraj sa so sebou, |pokým budem preč.|
{6972}{7012}
{7033}{7062}Čo?
{7317}{7344}
{7356}{7412}Správne, koncentrovať sa.
{7414}{7502}Koncentrovať sa.|Nepokaz to!
{7846}{7876}Oh, ideš?
{7878}{7948}Vychádza slnko, |myslel som, že by som mal...
{7950}{7997}Choď,|ak chceš.
{7999}{8025}Je to veľmi ostré.|Veľmi horkosladké.
{8027}{8076}Fakt som si myslela, že by si |tu mohol prespať.
{8078}{8104}Nemusím ísť.
{8105}{8132}Nie, nie, choď.|Nechcem Ťa obťažovať.
{8134}{8169}Odplíž sa.
{8170}{8198}Ja som tu nebol tajne.
{8202}{8230}Vyskoč z okna|pre mňa za mňa.
{8232}{8268}Je to 5 poschodí,|myslím.
{8269}{8318}Pozri, zostanem.|V poriadku?
{8335}{8383}Ostanem.
{8385}{8418}Poď.
{8503}{8558}Prepáč, nie som v tom dobrá.
{8586}{8638}Vždy, keď idem s niekým do postele,
{8640}{8720}vždy to skončí buď smiechom, alebo plačom,
{8721}{8768}a mohlo by byť pekné niečo medzitým.|
{8769}{8829}Pozri, to je fajn.
{8830}{8904}To je fajn. Asi by sme mali ostať priateľmi.
{8927}{8996}Okey. Priatelia.
{9249}{9348}Samozrejme, vieš, že je dnes deň svätého Swithina, však?
{9350}{9388}Čo je ?
{9390}{9485}Dnes.|Deň Svätého Swithina, 15. júla.
{9487}{9530}Ako to vieš?
{9532}{9598}Bol pochovaný vo |Winchesterskej katedrále,
{9600}{9653}ktorá je tam, |kde som chodil do školy.
{9655}{9689}Dobre, Ia-dee-da.
{9692}{9726}La-dee-da.
{9762}{9830}Vieš, |to je porekadlo.
{9832}{9921}"ak na svätého Swithina prší,
{9923}{10028}"niečo, niečo, |niečo pekné sa stane."
{10029}{10072}Dexter, to je krásne.
{10074}{10116}Mlč.
{10118}{10176}Poďme spať.
{10349}{10382}Ale, Dex.
{10385}{10418}Em?
{10420}{10462}Ak neprší...
{10464}{10497}Mmm-hmm?
{10546}{10616}...chceš niečo robiť?|Ty a ja?
{10640}{10669}Mmm
{10751}{10778}Si napravo?|Zdvihni, zdvihni.
{10780}{10830}Okey,|prídem.
{10888}{10944}Nemohla by si si najať niekoho |na odpratanie tohto materiálu?
{10946}{10972}Nie.
........