1
00:00:06,851 --> 00:00:12,051
www. titulky. com

2
00:00:17,852 --> 00:00:21,552
Titulky:.: liber:.
Korektúry:.: pepu:.

3
00:00:22,053 --> 00:00:25,853
Podľa skutočnej udalosti
a autobiografického románu

4
00:00:26,254 --> 00:00:31,454
Rula Jebreal, novinárky, spisovateľky
a scénaristky (vydala JOTA v 2011)

5
00:00:41,852 --> 00:00:47,765
MIRAL

6
00:04:22,994 --> 00:04:25,437
Volám sa Miral Shahin.

7
00:04:25,564 --> 00:04:28,041
Narodila som sa v roku 1973

8
00:04:28,174 --> 00:04:33,187
ale môj príbeh sa začína
v roku 1947 v Hind Husseini.

9
00:04:46,188 --> 00:04:49,188
Štedrý deň 1947

10
00:05:16,399 --> 00:05:20,248
Hind, to je Eddie, môj synovec.

11
00:05:20,374 --> 00:05:23,824
- Haló.
- Teší ma. Viete arabsky?

12
00:05:23,948 --> 00:05:28,082
Len trochu.. Marhaba..

13
00:05:28,204 --> 00:05:30,728
Len základ. Viem pozdraviť

14
00:05:30,855 --> 00:05:33,219
"Dobrý deň" na dva
rôzne spôsoby.

15
00:05:37,279 --> 00:05:40,088
- Môžem vám naložiť?
- Prosím si.

16
00:05:42,821 --> 00:05:45,710
- Stačí?
- Áno, ďakujem

17
00:05:50,008 --> 00:05:53,092
Všetkých vás srdečne vítam

18
00:05:53,221 --> 00:05:57,114
v hoteli American Colony.

19
00:05:57,236 --> 00:06:01,690
Ďakujem guvernérovi Khatibovi,
mojim priateľom z Palestíny,

20
00:06:01,814 --> 00:06:05,182
mojim židovským priateľom z
Ameriky a môjmu synovcovi Eddiemu..

21
00:06:05,307 --> 00:06:09,795
Ďakujem vám za to, že ste tu so mnou
pri tejto veľmi zvláštne príležitosti.

22
00:06:09,925 --> 00:06:14,253
A... moje špeciálne poďakovanie
patrí rodine Hussein,

........