1
00:00:00,768 --> 00:00:02,048
Přeložil SapS a Rimmer
www.titulky.com

2
00:00:04,185 --> 00:00:05,251
<i>Každá rodina</i>

3
00:00:05,343 --> 00:00:07,535
<i>má svůj oblíbený
recept na díkuvzdání.</i>

4
00:00:07,669 --> 00:00:09,218
<i>Tento je náš.</i>

5
00:00:09,693 --> 00:00:11,320
Nechápu, proč jsme
nezůstali v motelu.

6
00:00:11,410 --> 00:00:12,995
Protože, Miku.

7
00:00:13,087 --> 00:00:16,390
Díky tomu, že jsou všichni v jednom
domě, tak jsou prázdniny výjimečné.

8
00:00:16,505 --> 00:00:18,290
Já, moje máma
a moje sestra

9
00:00:18,376 --> 00:00:20,790
ve svých pyžamech
a dáváme si snídani.

10
00:00:20,887 --> 00:00:24,327
Pozdě do noci poslouchat
oplzlé vtipy mého otce.

11
00:00:25,060 --> 00:00:26,964
Kdybychom zůstali v hotelu,
tak bychom přišli

12
00:00:27,055 --> 00:00:29,424
o tyto malé
kousky štěstí.

13
00:00:30,202 --> 00:00:33,539
Promiň, že nejsem nadšený
ze spaní na nafukovací matraci.

14
00:00:33,637 --> 00:00:35,363
Už teď mě bolí záda,
jen si na ní vzpomenu.

15
00:00:35,447 --> 00:00:38,562
Říkala jsem ti, že tentokrát
budeme mít svůj pokoj. Jsme na řadě.

16
00:00:38,650 --> 00:00:40,534
Navíc tu Janet ani
do zítra nebude,

17
00:00:40,636 --> 00:00:43,438
protože Lucy má
hip-hopové vystoupení.

18
00:00:43,525 --> 00:00:46,950
Super. Zázračné dítě
dobývá hip-hop?

19
00:00:47,034 --> 00:00:50,928
Je zázrak. Janet měla
jen jedno dobré vajíčko, Miku. Jedno.

20
00:00:51,039 --> 00:00:55,273
Zapomněl jsem vám říct,
že teta Janet volala

21
00:00:55,393 --> 00:00:56,897
a říkala, že Lucyino
........