{1}{1}23.976|www.titulky.com
{760}{912}A na závěr večerního vysílání na BBC 1 pro vás|má Michael Fish nejnovější předpověď počasí
{912}{1077}Opět budeme mít hodně zataženo, po celý den bude|občas poprchávat, ovšem tento déšť bude později
{1077}{1188}vytrvalejší a nakonec bude podle|mého názoru lít jako z konve.
{1265}{1439}V téměř každým dokumentu o každý hudební|skupině vidíte jak je všechno báječný a dokonalý.
{1439}{1670}Ale to není vůbec pravda. Je to peklo, je to drsný,|je to příšerný. Příjemný to je jen do určitý míry,
{1671}{1869}ale pokud víte, proč to děláte, jste ochotni to|snášet. Zjistíte, že hlavní na tom je ta práce.
{1869}{1995}A nám se podařilo urazit všechny|ty lidi, kteří nás srali.
{1996}{2097}DĚS A BĚS
{2097}{2247}Začíná jedna z nejproslulejších a zároveň|nejskandálnějších legend, která se váže
{2247}{2402}k anglické koruně. (veřejnosti)
{2561}{2753}Labouristická strana, která toho po válce tolik|slibovala, udělala pro dělnickou třídu velice málo,
{2764}{2982}takže ta byla nakonec zmatená a nechápala,|co termín dělnická třída znamená.
{2994}{3189}Byla to takova sychravá a mizerná doba, nikdo neměl|práci. O práci jste nezavadili, všichni byli na podpoře.
{3189}{3355}A pokud jste se nenarodili v prachatý rodině, tak jste mohli|leda tak dát životu sbohem, nečekala vás žádná budoucnost.
{3359}{3480}A právě z toho vzešel zárodek Sex Pistols.
{3627}{3856}Této mrzuté zimy se nám pod sluncem,|ve znaku Yorků, klube krásné léto.
{4006}{4233}Anglie byla na pokraji společenského převratu,|byla to zcela jiná doba, naprostý sociální chaos.
{4233}{4294}Po celý zemi se zdvihali vlny nepokojů.
{4306}{4349}Připojte se k demonstraci!
{4361}{4441}Demonstrovalo se kvůli všemu,|nač jste si vzpomněli.
{4441}{4478}Síla Libry
{4478}{4594}Naprosto nahodile přestávalo nebo|začínalo fungovat televizní vysílání
{4594}{4767}Lidi měli po krk starých časů, staré|mravy evidentně přestali fungovat.
{4822}{4929}Tamhle vzadu mi to ještě kousíček|trčí, vidím to v zrcadle.
{5077}{5254}Ve škole, na pracáku, všude vám říkají,|že nemáte žádnou naději
{5282}{5394}a vy byste to měli přijmout|a vyrovant se s tím.
{5394}{5542}Takhle se rodí sociální nesváry,|nenávist, války a rasová nesnášenlivost.
{5740}{5965}Když si připadáte bezmocní, chopíte se každýho prostředku|síly, který máte po ruce, aby jste si vydobyli trochu sebeúcty.
{6010}{6051}Chcete vědět, kolik lidí už přepadli?
{6051}{6139}Jestli na mě sáhnete, přerazím| vám tu hnusnou čelist!
{6139}{6285}Ten chlap je zdrcenej, protože|je neinformovanej a cítí se zneužitej.
{6285}{6352}JO! Já jsem rasista. Víte proč?
{6352}{6399}Kdo vlastně ze mě udělal rasistu?
{6399}{6467}Tahle vláda! Konzervativci!
{6467}{6619}A každej mizernej zasranej radní|kterej podporuje ty odporný negry.
{6619}{6766}A já si stojím a budu stát za svým, protože|je nemám rád a nikdy mít nebudu.
{6820}{6928}Moje zbraně jsou slova,|já na násilí moc nejsem.
{6928}{7043}Asi se nedá vysvětlit, jak k jistejm věcem|dochází, prostě to tak asi muselo být.
{7043}{7143}Sex Pistols měli přijít a taky přišli.
{7143}{7250}- Jdeme ven do zahrady|- Jdi do prdele!
{7621}{7744}Narodil jsem se v nemocnici|královny Šarloty 3.prosince 1955.
{7744}{7923}Žil jsem s matkou a otčímem, o kterým jsem si myslel,|že je můj otec. V suterénu ve čtvrti Shepherd's Bush.
{7923}{7988}Spával jsem u nohou jejich postele na skládacím lehátku.
{7988}{8110}Mů pravej otec vzal roha, když mi|byli dva. Jmenoval se Don Jarvis.
{8110}{8291}Byl to amatérskej boxer. Rozhodně|jsem si nepřipadal jako chtěný dítě.
{8321}{8447}Narodil jsem se a vyrůstal v Londýně ve|čtvrti poblíž Shepherd's Bush u Hammersmith area.
{8447}{8515}Typická dělnická oblast.
{8515}{8637}Se Stevem jsem se seznámil,|jelikož sme bydleli za rohem.
{8637}{8741}Chodil jsem do školy kousek od Paul a Steve.|Vedle věznice Wormwood Scrubs.
{8741}{8867}Můj táta pracoval ve fabrice a máma|dělala v továrně na labutěnky.
{8871}{9142}Pokud by jste mě znali jako malé dítě, viděli by jste velmi|plachou, tichou kostelní myšku ze severního Londýna.
{9142}{9273}Rodiče byli irští přistěhovalci. Máma|mě po meningitidě učila číst a psát.
{9308}{9402}Vážná nemoc, kterou jsem měl v sedmi|letech, kdy jsem byl rok v kómatu.
{9402}{9552}Když mě pustili z nemocnice, měl jsem úplně|vygumovanej mozek. Všechny vzpomínky vymazaný.
{9552}{9710}Napamatoval jsem si vůbec nic. Byl jsem pozadu|úplně ve všem. Bylo to, jako bych všechno začínal znovu.
{9763}{9856}- Jak se od muže dostane do vajíčka?
{9868}{9964}Já jsem musel jeden rok opakovat,|protože jsem byl tak blbej.
{9964}{10058}Nikdy jsem v hodině nedával|pozor, pořád jsem žil ve snech.
{10061}{10197}Steve byl tak v desíti, v jedenácti letech dost|divokej. Myslím, že tehdy byl s průserama jedna ruka.
{10197}{10280}- Měli byste si dát pozor, jestli|to máte nasazené správně.
{10290}{10378}- Na druhé ruce - palec a 4 prsty.
{10383}{10452}Ustavičně se na všechno ptám,|to jsem dělal vždycky.
{10452}{10604}Když jsme brali Shakespeara, učitel mě|dusil a neřekl mi, co jsem chtěl vědět.
{10604}{10699}Ptal jsem se na věci přímo a to se nemá.
{10699}{10797}Máte jen přistoupit na to, že je to Shakespeare.|On je skvělej, vy bohužel nikoliv.
{10797}{10865}Tohleto mi ale nestačilo.
{10898}{11059}Jediný co jsem uměl bylo krást, když mi bylo asi|šest, pozoroval jsem svý rodiče, jak kradou v Tescu.
{11066}{11196}Měl jsem věčně nějaký problémy, takže|jediný, co mi zbývalo, byla muzika.
{11256}{11425}Byl jsem do muziky celej pryč, do Roxy music, a do Bowieho.|Tehdy jsem si myslel, že muzikanti padaj na zem z nebe.
{11425}{11503}Nenapadlo mě, že někdo by se|muzikantem mohl stát.
{11594}{11749}Byl jsem ve škole hodně tichej, až do 14ti nebo|15ti. Tehdy jsem si řekl, že toho mám dost.
{11749}{11933}Věděl jsem, že nám lžou a v zásadě nás|krmí podřadnou realitou třetího řádu,
{11933}{12009}tak, abyste se nemohli ptát na svou|budoucnost, protože stejně žádnou nemáte.
{12009}{12058}Účes, za který mě vyhodili ze střední školy
{12201}{12270}Moje máma milovala Alice|Coopera stejně jako já.
{12270}{12563}Měla nesmírně různorodej vkus od irských lidovek až po T. Rex přes|ranýho Bowieho a spousty heavy metalu, kterej se tehdy hodně hrával.
{12563}{12667}Prostě úplně všechno.|Neobyčejně katolickej vkus.
{12837}{13008}V Shepherd's Bush byla spousta černejch děcek.|Chodili jsme na jejich večírky a poslouchali ska.
{13008}{13104}Odtud se to myslím odvíjelo.|Náš zájem o muziku.
{13104}{13222}Myslím, že to byl Wally, slavnej Wally|Nightingale, kterej řekl, že založíme kapelu.
{13222}{13401}Tehdy Wally rozhodl, že Steve bude zpívat, já že|budu hrát na bicí a Wally, že bude hrát na kytaru.
{13401}{13485}A tak jsme se každej po svým|učili hrát na svůj nástroj.
{13485}{13629}Pořád jsme zkoušeli a vlastně jsme o|pořádným hraní jen fantazírovali.
{13629}{13790}Když jsem si chtěl pořídit něco na sebe, co jsem viděl minulej|týden nosit na T. Rex, tak jsem šel na King's Road a ukradl jsem to.
{13790}{13948}Vždycky jsem skončil v obchodě jménem Let it Rock, který|vlastnili Malcolm McLaren a Vivienne Westwood.
{13948}{14102}Když jste vlezli do ostatních obchodů na King's Road, hned vás|začalo obletovat aspoň deset buzíků a ptát se, co byste si přál.
{14102}{14191}Proto jsme vždycky skončili u Vivienne.|Bylo to tam spíš jako v hospodě.
{14191}{14307}A líbili se mi ty hadry. Nebyli tam samí|zvonáče a kravaty, jak kolo od vozu.
{14307}{14432}Měli tam obleky, co nosili Teddy boys, bylo|v nich víc rebelie a to mě přitahovalo.
{14450}{14599}Celá móda Teddy boys pro mě byla o tom, že jste|jako páv, kterej vyniká nad okolním davem,
{14599}{14724}ale zároveň v tom byl taky pocit|vykořeněnosti a odcizení.
{14736}{14852}A já si tenkrát na konci studií na umělecké škole|řekl, že na tomhle by se dalo docela slušně vydělat.
{14852}{15023}Spřátelil jsem se s Malcolmem, protože měl v hudebním|světě spoustu kontaktů, znal se snad se všema.
{15023}{15135}Dokáže se tím humbukem, kterej kolem sebe nadělá,|všude vecpat, což je u manažera výborný.
{15135}{15310}Chodil jsem sem a tam po King's Road|bez sebe vzteky a záští.
{15310}{15464}Lidi byli neskutečně trapní, pořád ještě navlečení|do zvonáčů a bot na vysokejch podpatcích
{15464}{15591}s pěkně učesanejma dlouhejma vlasama|a dělali, jako že svět kolem nich neexistuje.
{15591}{15653}Právě k tomu úniku před skutečností|jsem cítil ten hroznej odpor.
{15653}{15829}Léta tam probíhala odpadková stávka a|bordel se tam kupil do výše tří metrů.
........