1
00:00:18,150 --> 00:00:20,017
It's alive!

2
00:00:20,217 --> 00:00:24,217
s05e09
No Country For Old Dogs

3
00:00:24,218 --> 00:00:28,218
robotchicken.familyguy.cz

4
00:00:35,887 --> 00:00:38,078
přeložil koczi.ok

5
00:00:38,303 --> 00:00:40,772
Johnny 5 žije!

6
00:00:40,806 --> 00:00:44,075
Johnny 5 žije!

7
00:00:44,109 --> 00:00:46,844
Co udělá Johnny 5 nejdřív?

8
00:00:50,949 --> 00:00:52,850
Mám žízeň!

9
00:00:52,885 --> 00:00:55,319
Já mám hlad!

10
00:00:55,354 --> 00:00:56,387
Já jsem Batman.

11
00:00:56,521 --> 00:00:59,732
Tu noc, kdy mé auto
vyletělo z mississippské dálnice

12
00:00:59,825 --> 00:01:03,717
a spadlo do příkopu,
nikdy nezapomenu.

13
00:01:03,752 --> 00:01:06,635
Upřímně si toho moc nepamatuji
o té nehodě samotné,

14
00:01:06,670 --> 00:01:08,332
protože jsem byl dost vyřízenej.

15
00:01:08,367 --> 00:01:11,305
Proběhlo mnoho spekulací,
co přesně se přihodilo

16
00:01:11,306 --> 00:01:15,139
té nezvykle chladné srpnové noci,
ale jednu věc slýchám nejčastěji:

17
00:01:15,174 --> 00:01:19,577
"Morgane Freemane, hrál jsi
ve více než 75 filmech.

18
00:01:19,611 --> 00:01:24,798
Proč proboha svatého jezdíš
v Nissanu Maxima z 1997?"

19
00:01:24,833 --> 00:01:28,686
A na tu otázku, jako na všechny otázky,
existuje několik odpovědí.

20
00:01:28,720 --> 00:01:34,007
Maxima z '97 představovala významný
pokrok oproti předchozímu modelu.

21
00:01:34,126 --> 00:01:38,763
A ve srovnání s mým Fordem Probe
z '89 - to by ani nebyla fér soutěž.

22
00:01:38,797 --> 00:01:42,535
V roce 2002 ohlásila společnost
vadu na alternátoru,

........