1
00:00:01,282 --> 00:00:05,770
"Úsvit"
Z angličtiny pre vás preložila Babu :)

2
00:00:05,890 --> 00:00:08,671
<i>Detstvo nie je obdobie
od narodenia po určitý vek.</i>

3
00:00:10,697 --> 00:00:14,990
<i>V určitom veku dieťa vyrastie
a odloží detské veci.</i>

4
00:00:22,747 --> 00:00:25,694
<i>Detstvo je kráľovstvom, v ktorom
nik neumiera.</i>

5
00:00:34,138 --> 00:00:36,135
Jake! Jacob!

6
00:01:06,301 --> 00:01:08,024
Phil!

7
00:01:12,415 --> 00:01:13,796
Už je to tu.

8
00:01:26,962 --> 00:01:28,865
Musíš ich len rozchodiť.

9
00:01:28,985 --> 00:01:31,832
Už to skúšam tri dni.

10
00:01:32,335 --> 00:01:35,918
- Nemôžem proste ísť bosá?
- Tak to teda nie.

11
00:01:36,038 --> 00:01:38,157
Proste myslím, že je toho
na mňa príliš, vieš?

12
00:01:38,277 --> 00:01:42,408
Šaty, topánky, a...
Toto všetko.

13
00:01:43,298 --> 00:01:46,043
Nie, je to akurát.

14
00:01:46,337 --> 00:01:50,247
- Zajtrajšok bude dokonalý.
- Kam s nimi, šéfka?

15
00:01:50,367 --> 00:01:53,521
- Na obe strany uličky.
- Akej uličky?

16
00:01:53,558 --> 00:01:55,565
To tu nikto nemá predstavivosť?

17
00:02:13,200 --> 00:02:17,115
Choď domov a poriadne sa vyspi.
To je rozkaz.

18
00:02:18,519 --> 00:02:19,332
Dobre.

19
00:03:06,783 --> 00:03:08,873
Len si overujem, či
nechceš zdrhnúť.

20
00:03:11,792 --> 00:03:14,211
Nie, nechcem.

21
00:03:14,708 --> 00:03:16,455
Ešte nie je neskoro na to, aby si
to rozmyslela.

22
00:03:16,491 --> 00:03:18,931
Čo je, začínaš pochybovať?

........