1
00:00:10,803 --> 00:00:13,126
-Sem sa pozeraj, Spike!
-Uh, prepáč.

2
00:00:13,199 --> 00:00:16,364
Aby to fungovalo, je veľmi dôležité,
aby sme sa naplno sústredili na...

3
00:00:16,365 --> 00:00:17,095
Ooh!

4
00:00:19,370 --> 00:00:22,869
Spike! Toto kúzlo potrebuje našu
plnú pozornosť aby sa podarilo!

5
00:00:22,990 --> 00:00:24,357
Inak to nejde.

6
00:00:24,358 --> 00:00:25,482
Nemôžem si pomôcť.

7
00:00:25,990 --> 00:00:26,876
Pozri sa!

8
00:00:38,363 --> 00:00:41,120
Ju si nevšímaj. Je to jednoducho Pinkie Pie.

9
00:00:41,204 --> 00:00:43,549
Dnes je to super extra Pinkie Pie.

10
00:00:48,178 --> 00:00:50,166
Trasenie-vytrasené-vytrasené-trasenie.

11
00:00:50,600 --> 00:00:54,270
Pinkie Pie. Čo to na širokej
ďalekej Equestrií vyvádzaš?

12
00:00:54,374 --> 00:00:56,178
Oh! To môj chvost! To môj chvost!

13
00:00:56,179 --> 00:00:58,621
Trasľavo sa trasie!
A veď predsa viete čo to znamená.

14
00:00:59,353 --> 00:01:02,277
Po pravde, Pinkie, nemám ani najmenšie tušenie.

15
00:01:02,314 --> 00:01:05,819
Trasenie znamená, že mi môj Pinkie Zmysel
hovorí, že niečo spadne z oblohy!

16
00:01:06,185 --> 00:01:07,703
Radšej by si sa mala niekam ukryť.

17
00:01:08,010 --> 00:01:10,267
Oh, Pinkie. Veď nebude pršať.

18
00:01:10,268 --> 00:01:11,993
Na oblohe je ledva nejaký obláčik...

19
00:01:14,960 --> 00:01:17,450
Len povedal "Dobrý úlovok" po žabiacky.

20
00:01:57,696 --> 00:02:00,705
Oh. Strašne sa ospravedlňujem.

21
00:02:00,805 --> 00:02:02,787
Si v poriadku, Twilight Sparkle?

22
00:02:02,853 --> 00:02:06,521
Len som už nemohla strpieť ako je rybník preplnený...

23
00:02:06,522 --> 00:02:09,119
...a ako už po sebe všetky žabky skákali a tak podobne...

24
00:02:09,120 --> 00:02:13,165
........