{1}{1}23.976|www.Titulky.com
{439}{488}They're creepy and they're kooky.
{490}{536}Mysterious and spooky.
{538}{584}They're altogether ooky.
{586}{633}The Addams family.
{635}{681}The house is a museum.
{683}{729}When people come to see 'em.
{731}{776}They really are a scream.
{778}{818}The Addams family.
{852}{877}Neat.
{892}{917}Sweet.
{989}{1014}Petite.
{1016}{1061}So get a witch's shawl on.
{1063}{1110}A broomstick you can crawl on.
{1112}{1157}We're gonna pay a call on.
{1159}{1234}The Addams family.
{1683}{1756}Strýko Fester, potrebujem viac energie.
{1770}{1847}V poriadku, Pugsley.|pridám 1000 watov.
{1944}{2030}Tu je váš hlásateľ.|Je tu Happy Joe z Tokia:
{2036}{2109}Fester, dokázal si to!|Drahý, predstav ma tvojmu kamarátovi.
{2111}{2205}Chlapec pre Happy Joea,|chcel by som aby si pozdravil moju mamku.
{2216}{2304}Ahoj, mamka moja.|Ahoj, Happy Joe.
{2309}{2389}Povedz mi niečo o tvojej krajine.|Nie teraz.
{2391}{2436}Blíži sa zemetrasenie.
{2458}{2518}Happy Joe musím ísť.
{2590}{2616}Nie je to škoda?
{2648}{2712}S tými zemetraseniami|sa musí niečo robiť. Pekelná nepríjemnosť.
{2714}{2758}Dostávam S.O.S.!
{2794}{2869}Let 7-14|z Kalkuta-Rangoona
{2871}{2919}má problémy nad Bengalským zálivom.
{2930}{2972}Nejaké návrhy?
{2974}{3035}Povedz, nech vyhodí pasažierov.|Oh, nie, to nemôže urobiť.
{3037}{3093}Samozrejme, že nemôže, drahý,|namočili by sa.
{3098}{3220}Haló, Let 714, tu je Morticia Addamsová,|mám pre vás pomocnú radu.
{3222}{3267}Oh, dobré dievča.|Hovor.
{3269}{3373}Keď lietadlo narazí na vodu, nech sa|každý pasažier chytí svojho kufra.
{3375}{3460}Vyhnete sa panike.|Už sme v poriadku, ale ďakujem.
{3468}{3521}Dobre. Môžem pre vás|ešte niečo urobiť?
{3523}{3564}Áno, odpojte sa.
{3615}{3652}Vrelá vďaka!
{3918}{3948}Spoznala si to?
{3996}{4026}Nie, nespoznala...
{4033}{4152}Oh, ako som mohla prehľadnúť tú|príjemnú, nežnú, prepadnutú bradu?
{4154}{4218}To je strýko Zbabral.|Správne, drahá moja.
{4227}{4313}Zachytil som ho v tej nádhernej chvíli|tesne predtým, než sa začal triasť.
{4344}{4408}Zaujímalo by ma, prečo sa nám|starý Zbabral viac neozval?
{4410}{4455}Jednoducho, nevie písať.
{4472}{4522}To mi pripomína,|že by tu mala byť pošta.
{4524}{4550}Bude.
{4727}{4752}Briggs.
{4810}{4859}Nestrácaš nervy,|však, Briggs?
{4861}{4898}Lebo idem dovnútra?
{4911}{4974}Vždy som chcel byť|agent v utajení.
{4977}{5032}Som rád, pretože si jediný,|kto môže ísť dovnútra
{5034}{5071}bez vzbudenia podozrenia.
{5073}{5120}Neobávajte sa, pán Hollister.
{5122}{5175}Videl som všetky filmy Jamesa Bonda.
{5179}{5206}Dobre.
{5218}{5272}Ste si istý, že ste|na správnej stope?
{5274}{5311}Špionáž Spojených štátov
{5313}{5375}vypovedá o tom,|že si nikdy nie je ničím istá.
{5377}{5422}Jediné čo vie je,|že kódované rádiové správy
{5424}{5468}vychádali odtiaľ ako popcorn.
{5470}{5542}Kódované rádiové správy?|Bože. ako napríklad čo?
{5551}{5675}No, ako napríklad dynamitové hračky,|ľudožravé rastliny a revajúce mačky.
{5703}{5758}Zisti, či môžeš preskúmať|nejaké písmo.
{5760}{5795}Poprezeraj ich|korešpondenciu.
{5797}{5880}Keď vyriešim tento prípad,|možno o mne natočia film.
{5882}{5941}Možno ťa prevelia|na balíkovú poštu.
{6975}{7002}Žiadna listy?
{7004}{7055}Čo je to, Vec?|Vtip?
{7072}{7114}Morticia,|niečo sa nám snaží povedať.
{7116}{7192}Hovor, Vec. A prestaň koktať.|Čo je to?
{7194}{7291}Drahý, snaží sa nám povedať,|že niekto je pred dverami.
{7334}{7407}Ty a Vec.|Vždy si tak rozumiete.
{7526}{7603}To je pán Briggs,|náš drahý poštár.
{7611}{7703}Myslel som, že poštári zvonia dva krát.|Vy ste nezvonili ani raz.
{7753}{7792}Môžem ísť ďalej?
{7794}{7847}Nech sa páči.|Len smelo.
{7917}{7961}Mrzí ma, že náš sluha|nebol po ruke aby vás privítal.
{7963}{8023}Kŕmi supy|v podkroví.
{8029}{8093}Supy?|Sú už tu?
{8125}{8215}Radšej idem.|Pán Briggs, ešte ste ani nepozdravili.
{8217}{8245}Zdravím.
{8283}{8339}Môžete ostať, pán Briggs.
{8350}{8408}Môžem?|Áno.
{8421}{8517}Tak...|Ale ja... tak dobre.
{8535}{8618}Prišiel som sem|aby som vám prehľadal poštu.
{8620}{8661}Myslím iba obálky.
{8663}{8768}Mám vnuka, ktorý zbiera|známky z cudzích (divných) krajov,
{8770}{8835}a vy dostávate|poštu z najdivnejších...
{8837}{8912}Ide o to,že Hollister si myslí...|Hollister?
{8914}{9001}Áno, Hollister.|To je môj malý vnuk.
{9023}{9059}Už nič nevravte.
{9061}{9143}Čo malý Hollister chce,|malý Hollister i dostane.
{9174}{9279}Nech sa páči. Známky aké len |nechcete, poslužte si.
{9283}{9343}A ak máte chuť,|môžete si prečítať aj listy.
{9345}{9385}Tu je jeden zaujímavý z Číny
{9387}{9446}o poklese majetku|jednej sušienkovej spoločnosti.
{9448}{9545}Tu je zase od generála|Perona. Stále hľadá prácu.
........