1
00:01:15,909 --> 00:01:20,289
Doba ledová: Mamutí vánoce
Přeložil: Sagittario

2
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
Dobře, Ellie, mám ji.

3
00:01:24,626 --> 00:01:26,503
Vánoční koule.

4
00:01:26,545 --> 00:01:29,631
Právě jsem si vytáhl z jeskyně.
Chci překvapit Broskvičku.

5
00:01:29,673 --> 00:01:31,675
Kde je ten náš sladký andílek?

6
00:01:32,176 --> 00:01:34,261
Jedu!

7
00:01:35,679 --> 00:01:37,598
Tady je tvůj sladký andílek.

8
00:01:37,639 --> 00:01:38,599
Promiň, tati.

9
00:01:38,640 --> 00:01:40,601
Jupí! Jdeme na to!

10
00:01:41,768 --> 00:01:43,854
Měli byste vychladnout.

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,235
- Broskvičko!
- Vánoční koule!

12
00:01:50,277 --> 00:01:52,613
Líbí se mi to! Líbí! Líbí!
Líbí! Líbí!

13
00:01:52,613 --> 00:01:54,865
Ne, ne, ne, nedělej to.
Pozdě.

14
00:01:54,907 --> 00:01:56,783
Jsem přilepená.

15
00:01:58,410 --> 00:02:01,788
To je ta samá Vánoční koule,
kterou jsem měl, když jsem byl malý.

16
00:02:01,788 --> 00:02:04,917
Dědí se to v naší rodině
už několik generací.

17
00:02:04,958 --> 00:02:07,211
Dneska večer, až přijde Santa
se svými dárky

18
00:02:07,211 --> 00:02:12,174
uvidí tuhle kouli a bude vědět,
že tu žije velmi důležitá malá holčička.

19
00:02:12,216 --> 00:02:19,306
<i>Vánoční koule, Vánoční koule
Jsi 30 tun žuly A každý…</i>

20
00:02:19,306 --> 00:02:23,894
- Víš, že zpíváš té kouli, ano?
- Je to vánoční tradice, kvůli dětem.

21
00:02:23,936 --> 00:02:25,938
To šavlozubci nemají vánoční tradice?

22
00:02:25,938 --> 00:02:30,734
To máme! Každý rok táta přinesl domů ty
největší nejtlustší gazely co našel

........