1
00:00:18,180 --> 00:00:20,080
It's alive!

2
00:00:20,190 --> 00:00:23,190
s05e15
The Core, The Thief, His Wife and Her Lover

3
00:00:23,200 --> 00:00:26,200
robotchicken.familyguy.cz

4
00:00:35,807 --> 00:00:38,222
přeložil koczi.ok

5
00:00:41,853 --> 00:00:44,708
Já, Kratos, bůh války,

6
00:00:44,709 --> 00:00:48,687
nasytím čepele chaosu
krví vašich duší.

7
00:00:50,961 --> 00:00:56,483
Pospěš, Krate, uspokoj své milence
a obdržíš odměnou krvavé náboje.

8
00:00:56,684 --> 00:01:00,179
- Jeden z nich je chlap.
- A v čem je problém? Jsi v Řecku.

9
00:01:00,180 --> 00:01:01,972
Já s chlapama nespím.

10
00:01:02,007 --> 00:01:06,999
Určitě bys ho nechal se aspoň dívat,
pokud ti nabídnu tisíc nábojů krve.

11
00:01:07,000 --> 00:01:11,624
Čepele chaosu prahnou žízní.
To nemohu odmítnout.

12
00:01:11,625 --> 00:01:15,836
Řekněme tedy patnáct set
a může si pohrát s tvými koulemi.

13
00:01:15,837 --> 00:01:17,776
Za co mě máš?!

14
00:01:17,777 --> 00:01:21,937
Už jsme zjistili, co jsi zač,
teď už pouze vyjednáváme.

15
00:01:22,423 --> 00:01:25,767
Už to chápu.
Velmi samolibé a ponižující.

16
00:01:25,768 --> 00:01:30,528
Tohle pouze navrhuji: Dva tisíce
nábojů krve a může se cokoliv.

17
00:01:34,017 --> 00:01:34,984
Dobře.

18
00:01:36,604 --> 00:01:39,377
Ale nebudeš se dívat, že ne?

19
00:01:39,378 --> 00:01:41,684
Jen tak dlouho, jak bude třeba.

20
00:01:44,372 --> 00:01:45,501
Nééé.

21
00:01:46,410 --> 00:01:48,786
Zlato, jsem doma!

22
00:01:48,987 --> 00:01:50,260
Miláčku?

23
00:01:50,261 --> 00:01:52,437
........