1
00:00:04,381 --> 00:00:06,092
Prepáč, Fluttershy.

2
00:00:06,092 --> 00:00:08,508
Neznášam keď meškám na našu každotýždňovú stretávku.

3
00:00:08,508 --> 00:00:09,622
Ako obvykle!

4
00:00:11,733 --> 00:00:14,989
Ale NEUVERÍŠ čo sa mi stalo.

5
00:00:14,989 --> 00:00:16,620
Je všetko v poriadku?

6
00:00:16,620 --> 00:00:18,310
Oh, je to viac ako len v poriadku.

7
00:00:18,310 --> 00:00:21,721
Na ceste sem som mala na sebe môj najnovšie vytvorený klobúk...

8
00:00:21,721 --> 00:00:24,213
...a v tom ma hádaj kto zastavil?

9
00:00:24,213 --> 00:00:26,053
Photo Finish!

10
00:00:26,207 --> 00:00:27,622
Photo Finish?

11
00:00:29,337 --> 00:00:32,825
Je to tá najznámejšia fotografka v celej Equestrií.

12
00:00:35,085 --> 00:00:40,293
Ale proste uvidela môj klobúk a povedala, že vyzerá
absolútne báječne!

13
00:00:40,706 --> 00:00:42,467
Aký nádherný kompliment.

14
00:00:42,949 --> 00:00:45,961
Až tak to na ňu zapôsobilo, že si chce
spraviť zopár fotiek môjho obchodu...

15
00:00:45,961 --> 00:00:48,107
...zahŕňajúc niektoré moje šaty!

16
00:00:49,815 --> 00:00:51,340
To je skvelé.

17
00:00:51,797 --> 00:00:56,753
Vieš čo toto môže znamenať pre moju módnu kariéru?

18
00:00:56,801 --> 00:00:59,509
Oh, Rarity, som z teba taká nadšená.

19
00:00:59,860 --> 00:01:02,916
Ale budem potrebovať nejakého nádherného
poníka, ktorý by mi robil modela.

20
00:01:03,690 --> 00:01:08,163
Aby bol krásny.
Aby bol pôvabný. Poník...

21
00:01:08,448 --> 00:01:09,495
...ako si ty!

22
00:01:10,262 --> 00:01:12,047
No, ja ti neviem.

23
00:01:12,047 --> 00:01:14,770
Och, to je taká veľká príležitosť.

24
00:01:14,970 --> 00:01:17,276
A strašne veľa by to pre mňa znamenalo.

........