1
00:00:00,100 --> 00:00:01,600
V zemí mýtů a za časů magie

2
00:00:01,601 --> 00:00:03,599
spočívá osud velkého království

3
00:00:03,600 --> 00:00:06,120
na ramenou mladého muže.

4
00:00:06,620 --> 00:00:09,220
Jmenuje se.... Merlin.

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,339
Strýčku.

6
00:00:26,340 --> 00:00:28,379
Je pozdě, Artuši. Co tě trápí?

7
00:00:28,380 --> 00:00:31,059
Nic. Vůbec nic.

8
00:00:31,060 --> 00:00:33,819
Ale učinil jsem rozhodnutí
a považoval jsem jen za správné

9
00:00:33,820 --> 00:00:35,459
okamžitě tě informovat,

10
00:00:35,460 --> 00:00:38,499
třebaže se obávám, že to,
co řeknu, se ti nebude líbit.

11
00:00:38,500 --> 00:00:41,379
Chystám se oženit s Guinevere.

12
00:00:43,140 --> 00:00:44,739
Promiň!

13
00:00:44,740 --> 00:00:46,379
Tedy, jestli řekne "Ano".

14
00:00:46,380 --> 00:00:49,299
- Sire...
- Ne, já vím, co se chystáš říct.

15
00:00:49,300 --> 00:00:51,899
Ona je služka, já jsem král,
že se to nepatří.

16
00:00:51,900 --> 00:00:53,540
Ale je to trochu vážnější.

17
00:00:53,541 --> 00:00:56,659
Guinevere se v minulých měsících
ukázala

18
00:00:56,660 --> 00:00:59,659
jako cenná opora a chytrý rádce.

19
00:00:59,660 --> 00:01:04,739
Nepotřebuješ jako potřebu ženu,
Sire. Já jsem tvůj rádce.

20
00:01:04,740 --> 00:01:07,980
Obávám se, že máš moc velké strniště
na to, aby ses stal mojí ženou.

21
00:01:09,100 --> 00:01:12,859
Dobrý rádce, pevná opora,
to je přesně to, co potřebuji.

22
00:01:12,860 --> 00:01:14,880
Já nechci královnu,
která tráví své dny bloumáním

23
00:01:14,881 --> 00:01:16,899
po hradu, souhlasící
........