{1675}{1735}www.titulky.com
{1755}{1835}"bylo nebylo..."
{1943}{2108}"kdesi v kastilské nížině,|kolem roku 1940."
{2660}{2758}Biograf!|Přijíždí biograf!
{3230}{3281}Slez, spadneš.
{3287}{3341}- Jak se máš?|- Zdravím.
{3347}{3401}Co to děláte? Nechte toho!
{3642}{3690}- Podívej, kino!|- Jé!
{3696}{3759}- To je biograf!|- Kino! Kino!
{3910}{3972}Ustupte, pusťte mě k tomu.
{4066}{4132}- Kdy budete promítat?|- Kdy?
{4138}{4234}- Je to něco úžasného, skvělý Horor?
{4240}{4267}Co to bude?
{4273}{4358}- Kovbojka?|- Je to skvělá podívaná.
{4364}{4439}- Budou tam Indiáni?|- Nádhera!
{4445}{4490}Nepromítal jsem nic lepšího.
{4496}{4575}Je to nejlepší film,|opravdu.
{4581}{4611}Skvělá podívaná... a dost!
{4698}{4784}Dnes večer v městském sále,
{4790}{4830}v 5 hodin,
{4836}{4899}budeme promítat
{4905}{4942}film
{4948}{5020}"Frankenstein".
{5026}{5076}cena lístků
{5082}{5161}1 peseto pro dospělé
{5167}{5221}2 reály pro děti.
{5957}{6006}Jak se máš, Tomasi?
{6045}{6076}Jde to.
{6082}{6148}Skvělé, opravdu skvělé.
{6154}{6205}Radši to nezapaluj.
{6211}{6250}Ať neshoříme.
{7592}{7684}Tvůrci tohoto filmu|doporučují
{7690}{7744}upozornění,že
{7763}{7837}tento příběh|o Dr Frankensteinovi...
{7858}{7900}muži vědy,
{7906}{7955}který se pokusil stvořit živou bytost,
{7962}{8048}což přináleží jen Bohu,
{8074}{8098}je jeden
{8105}{8171}z nejhrůznějších příběhů, který byl kdy natočen.
{8192}{8246}Je o záhadě stvoření.
{8268}{8306}O životě a smrti.
{8358}{8412}Připravte se, že
{8419}{8458}možná budete šokováni,
{8465}{8540}možná budete zděšení.
{8559}{8664}Jen málo filmů|takto zapůsobilo na diváky z celého světa.
{8670}{8718}Radím Vám,
{8724}{8797}neberte film příliš vážně.
{10339}{10446}Nikdo nám nevezme|šťastné vzpomínky na to, co jsme spolu zažili...
{10467}{10569}přesto budu prosit Boha,|aby mi dopřál, ještě jednou tě vidět.
{10575}{10621}Žádala jsem ho o to celou dobu,
{10628}{10709}co jsme byli od sebe odloučeni|během války.
{10716}{10805}Stále ho o to prosím,|i tady v tomto odlehlém kraji, Fernando.
{10811}{10901}Já i dcerky se snažíme|žít...
{10961}{11069}zdi kolem domu jsou pryč,|vzpomínáš.
{11090}{11197}Stále se dívím, že|některé věci, co byly, jsou pryč.
{11211}{11257}Nostalgie...
{11276}{11338}Někdy vzpomínky bolí.
{11344}{11429}Uběhlo už tolik času,|co jsme se tu spolu procházeli.
{11464}{11524}Někdy se rozhlížím kolem
{11530}{11585}a vidím, co už dávno není,
{11591}{11681}tolik se toho zničilo|a tolik smutku zbylo,
{11687}{11713}něco mi říká,
{11719}{11839}že jsme s těmi věcmi,|ztratili schopnost žít.
{11911}{11982}Nevím,|jestli obdržíš tento dopis.
{12007}{12063}Zprávy, které se sem donesou
{12069}{12139}jsou nejasné a zmatené.
{12173}{12239}Napiš brzy, prosím,
{12245}{12301}jen, ať vím, že jsi naživu.
{12307}{12373}Tvoje milující, Teresa.
{17396}{17422}Posaď se.
{17448}{17482}Posaď se.
{17644}{17677}Poslouchá mě.
{17709}{17741}Podívej!
{19553}{19579}Tereso?
{19859}{19891}Tereso!
{19950}{19985}Tereso!
{20089}{20114}Milagros!
{20139}{20180}Neviděla jste moji ženu?
{20186}{20229}Myslím, že šla ven.
{20281}{20348}- Kde jsou děvčata?|- V biografu.
{20354}{20399}Máme něco k jídlu?
{20405}{20440}Něco tam bude.
{20446}{20501}Máte jíst, když se jí.
{20507}{20548}A nevztekejte se.
{21951}{21987}Posaďte se, doktore.
{22008}{22046}Musíte být trpělivý.
{22065}{22099}Čekal jste okamžité výsledky?
{22136}{22208}Musíte vidět tu bytost.
{22214}{22285}Může být nebezpečná.
{22304}{22386}Nebezpečná? Překvapujete mě.
{22492}{22559}Řekněte, zajímal jste se někdy...
{22583}{22663}co je za hranicemi poznání?
{22688}{22773}Nepřál jste si nikdy vědět,|co je za mraky a za hvězdami?
{22779}{22847}Nebo vědět, co nutí stromy růst
{22853}{22901}a co hýbe stínem?
{22984}{23061}Toho, kdo takhle mluví,|považují za blázna.
{23136}{23228}Pokud mám odpovědět na některou|z otázek,
{23234}{23296}třeba, na to, co je věčnost,
{23302}{23400}je mi jedno,|jestli si myslí, že jsem blázen...
{23406}{23443}Jste mladý,
........