{1}{1}25.000|www.titulky.com
{28}{87}Řekl jsi mi "Miluji tě!"|Řekla jsem ti "Počkej!"
{96}{163}Chtěla jsem říct "Vezmi si mě!"|Ty jsi řekl "Běž pryč!"
{1551}{1611}Okolo roku 1912, Jules, který byl|v Paříži cizinec, požádal...
{1620}{1691}Jima, kterého skoro neznal, aby mu|sehnal lístek na ples Umělecké školy
{1700}{1730}Jim mu ho sehnal...
{1736}{1771}a pomohl mu vybrat si převlek
{1776}{1926}Zatímco Jules hledal kostým otroka,|zrodilo se jejich přátelství
{1931}{2037}Prohloubilo se na plese, kde z Julesových|očí vyzařovala laskavost a něha
{2061}{2146}Příští den si poprvé upřímně popovídali|a začali se pravidelně scházet
{2152}{2223}Každý z nich učil toho druhého|svou řeč a kulturu...
{2228}{2293}Společně si překládali svoje verše
{2312}{2367}Spojovala je lhostejnost k penězům...
{2376}{2461}Vyprávěli si a poslouchali se navzájem
{2472}{2531}Jules neměl v Paříži|žádnou ženu, ale toužil po ní
{2541}{2576}Jim jich měl několik
{2584}{2651}Seznámil Julese s muzikantkou...
{2660}{2712}Asi týden byli do sebe zamilovaní
{2720}{2758}Potom to bylo jedno milé děvče...
{2763}{2831}které rádo povídalo celou noc
{2840}{2911}Jindy zase pěkná plavovlasá vdova.|Chodívali spolu ve trojici
{2916}{2966}Uváděla Julese do rozpaků.|Zdál se jí milý, ale nemotorný...
{2976}{3045}Přivedla s sebou tichou přítelkyni,|která ale byla příliš tichá
{3052}{3124}Navzdory Jimovu varování se|Jules dostal do styku s profesionálkami...
{3130}{3178}ale ani tady nenašel uspokojení
{3316}{3339}Rychle do práce!|"SMRT OSTATNÍM"
{3776}{3807}Už nemáme barvu! Ty děvko!
{3816}{3874}Zase řeknou, že anarchisti|neznají pravopis!
{3933}{3963}Zachraňte mě! Pronásleduje mě!
{3972}{4024}Je silnější než vy!|Utíkejme!
{4068}{4127}Můžu dnes v noci u vás přespat?|Jmenuju se Tereza
{4132}{4211}Samozřejmě! U mně to ale nejde.|Už mě čekají jinde
{4216}{4241}Gilberta?
{4256}{4279}Ale u Julese...
{4284}{4315}- Kdo je Jules?|- To jsem já
{4320}{4351}- A kdo jste vy?|- Jim
{4356}{4419}- Teda Jim a Jules!|- Ne, Jules a Jim!
{5000}{5032}Co je to?
{5048}{5122}Je to lepší než hodiny!|Až bude písek dole...
{5128}{5159}už budu spát
{5544}{5615}- Budete spát tam... A já tady|- Dobře!
{5628}{5679}- Máte cigaretu?|- Samozřejmě!
{5760}{5803}- Vy jste Jim?|- Jules
{5840}{5871}Jste milý, Julesi
{5964}{6007}Ukážu vám parní lokomotivu!
{6504}{6538}Už skoro svítá
{6551}{6611}Aspoň jednou jsi tu|se mnou mohl zůstat
{6616}{6644}Ne, Gilberto
{6656}{6723}Když bych tu jednou zůstal,|měl bych pocit viny
{6728}{6799}Když bych tu zůstal déle,|byli bychom skoro jako manželé
{6816}{6851}A to je v rozporu s naší dohodou
{6856}{6887}Ty jsi ale mudrlant!
{6892}{6951}Kromě toho kočka|je nerada sama doma
{6964}{7010}A nakonec, je ráno
{7015}{7092}Představ si, že odcházím do práce
{7220}{7297}Jsem si jistá, že půjdeš domů|a budeš spát až do oběda!
{7836}{7891}Byl to Shakespeare!
{8064}{8107}Byl to Shakespeare, říkám vám!
{8328}{8387}- Máte cigaretu?|- Samozřejmě!
{8560}{8622}Můžu dnes v noci u vás přespat?|Jmenuju se Tereza
{8840}{8871}Zapomeňte na to, Julesi
{8896}{8935}Jednu ztratíte,|deset jich najdete!
{8964}{9011}Nebyla to láska
{9020}{9116}Byla mi zároveň matkou i dcerou
{9184}{9231}Nemám u Pařížanek štěstí
{9240}{9297}Dobře, že tu jsou|ještě děvčata z mojí vlasti
{9312}{9343}Jednu z nich miluji,|jmenuje se Lucie
{9368}{9411}Odmítla se za mně provdat
{9428}{9497}Rozhodl jsem se ji|znovu požádat za 6 měsíců
{9532}{9592}Je tady ještě jedna: Brigita
{9604}{9647}A ještě taky Helga...
{9656}{9719}Možná bych ji miloval,|kdybych nemiloval Lucii
{9740}{9779}Takto vypadá
{9904}{9975}Jules nakreslil na stole ženskou tvář
{10050}{10099}Jim chtěl stůl koupit...
{10104}{10179}ale majitel byl ochotný|prodat jenom všechny stoly najednou
{10258}{10288}Alberte!
{10320}{10355}To je Jim, můj francouzský přítel
{10504}{10547}Dobrý den. Myslím,|že jsme se už viděli
{10604}{10636}Sedněte si!
{10737}{10767}Jim se zeptal...
{10776}{10855}- Kdo je ten Albert?|- Přítel umělců
{10864}{10939}Zná všechny, kteří|budou za 10 let slavní
{11065}{11102}Toto je exotičtější...
{11112}{11184}Připomíná sochy Inků
{11212}{11295}Tato je trochu v románském stylu
{11304}{11385}Je narušená deštěm, protože|jsem ji našel v zahradě
{11404}{11451}Pršelo na ni celé generace
{11466}{11535}Tato je velmi patetická
{11612}{11667}Máte pocit tváře v rozkladu
{11676}{11759}Je to zvláštní, že se podařilo kámen|zpracovat tak, že působí malátně
{11900}{11960}Tuto miluji. Má krásné rty...
{11968}{12028}Jsou trochu opovržlivé.|I oči jsou velmi krásné
{12116}{12163}Mohli bychom ještě jednou|vidět tu předchozí?
{12264}{12309}Mám z ní ještě bližší detail
{12317}{12365}Byla to ženská tvář...
{12371}{12427}s pokojným úsměvem,|který je uchvátil
{12456}{12557}Socha byla v přírodním muzeu|na jadranském ostrově
{12563}{12618}Vydali se hned na cestu,|aby si ji prohlédli
{12624}{12676}Oblékli si stejné světlé obleky
........