1
00:00:49,810 --> 00:00:53,170
<i>Toto je Země v dobách,
kdy se po této překrásné</i>

2
00:00:53,289 --> 00:00:56,808
<i>a plodné planetě
procházeli dinosauři.</i>

3
00:01:03,687 --> 00:01:09,008
<i>To všechno změnil kámen
o průměru pouhých 10 kilometrů.</i>

4
00:01:16,725 --> 00:01:21,725
<i>Udeřil silou
deseti tisíc jaderných zbraní.</i>

5
00:01:23,325 --> 00:01:27,603
<i>Trilión tun hlíny a kamení
vyletěl do atmosféry</i>

6
00:01:27,723 --> 00:01:30,683
<i>a vytvořil nepropustný oblak,</i>

7
00:01:30,804 --> 00:01:35,323
<i>kterým Slunce
nedokázalo proniknout tisíc let.</i>

8
00:01:43,241 --> 00:01:45,961
<i>Nestalo se to poprvé.</i>

9
00:01:46,401 --> 00:01:48,600
<i>Stane se to znovu.</i>

10
00:01:49,841 --> 00:01:52,720
<i>Jde jen o to, kdy...</i>

11
00:02:07,836 --> 00:02:10,197
O 65 MILIÓNŮ LET POZDĚJI

12
00:02:12,516 --> 00:02:17,436
<i>Potvrzuji, Houstone.
Zkusím to znovu.</i>

13
00:02:21,036 --> 00:02:23,474
<i>Už to skoro mám.</i>

14
00:02:25,355 --> 00:02:29,114
<i>-Už to bude, Atlantis.
-Houstone, Pete se snaží.</i>

15
00:02:29,194 --> 00:02:34,793
Vidíme tu spojku, Pete.
Řekneme ti, až bude umístěná.

16
00:02:35,673 --> 00:02:38,472
To zní dobře.
Dejte mi 10 vteřin.

17
00:02:40,593 --> 00:02:44,432
-Zrychluje se mu puls.
-Tady Truman.

18
00:02:44,512 --> 00:02:47,312
-Jak to jde?
-Dobře.

19
00:02:47,392 --> 00:02:51,990
Sledujeme tvůj puls.
Dám ti niklák, když se trochu uklidníš.

20
00:02:52,270 --> 00:02:54,790
<i>-Platí?
-Jasně.</i>

21
00:02:54,869 --> 00:02:58,230
Máme dost času. Hlavně klid.

22
00:03:01,989 --> 00:03:03,788
........