1
00:01:13,073 --> 00:01:16,201
Dobře se dívej.
Teď otevři ruku.

2
00:01:26,083 --> 00:01:28,790
Překlad: Plac1
www.titulky.com

3
00:01:29,790 --> 00:01:32,290
fesoj.da@seznam. cz

4
00:01:37,091 --> 00:01:42,991
Severní Čína, začátek 90. let

5
00:02:05,792 --> 00:02:06,588
Dobrý den.

6
00:02:07,060 --> 00:02:10,255
Zdravím. Dva pokoje.
Naše doklady.

7
00:02:22,242 --> 00:02:26,042
Necítím záda.
Tohle všechno kvůli penězům.

8
00:02:26,479 --> 00:02:28,310
Taky jsem zničená.

9
00:02:32,819 --> 00:02:33,717
Hele, Chu.

10
00:02:33,920 --> 00:02:34,852
Ano?

11
00:02:35,054 --> 00:02:37,386
Kolik si asi vyděláme?

12
00:02:38,358 --> 00:02:39,655
Nejméně pět stovek.

13
00:02:39,859 --> 00:02:42,350
Při troše štěstí devět.

14
00:02:43,229 --> 00:02:44,958
Opravdu? Pak bych mohla...

15
00:02:45,165 --> 00:02:47,030
splatit dluhy naší rodiny.

16
00:02:47,634 --> 00:02:50,432
Určitě. Po několika cestách.

17
00:02:51,604 --> 00:02:54,437
Chu, jsem tak šťastná, že jsem tě potkala.

18
00:02:54,741 --> 00:02:57,869
Nemohla jsem dostat práci
ani po měsících shánění.

19
00:02:57,944 --> 00:03:00,275
Mojí rodinu stálo spoustu peněz,
abych mohla udělat univerzitu.

20
00:03:00,313 --> 00:03:02,171
Ale nikde jsem nedostala práci.

21
00:03:02,715 --> 00:03:05,850
Jestli vydělám nějaké peníze,
budu ti opravdu vděčná.

22
00:03:05,919 --> 00:03:08,149
Nemluv o tom.
Konec konců jsme kamarádky.

23
00:03:08,354 --> 00:03:09,651
Nestojí to za řeč.

........