1
00:00:00,755 --> 00:00:02,804
<i>Je jedno miesto v Maine...</i>

2
00:00:02,924 --> 00:00:04,778
-Chcela by som izbu.
-Vitajte v Storybrooke.

3
00:00:04,812 --> 00:00:07,614
<i>Kde je každá rozprávková postavička,
ktorú ste kedy poznali...</i>

4
00:00:08,783 --> 00:00:10,550
<i>uväznená medzi dvoma svetmi...</i>

5
00:00:10,584 --> 00:00:13,653
Zlá kráľovna sem poslala hŕbu
rozprávkových postavičiek.

6
00:00:13,687 --> 00:00:15,688
A teraz si nepamätajú,
kto vlastne sú.

7
00:00:15,723 --> 00:00:17,256
<i>Obete mocnej kliatby...</i>

8
00:00:17,291 --> 00:00:20,259
Všetko čo miluješ,
všetko, čo vy všetci milujete,

9
00:00:20,294 --> 00:00:21,627
vám vezmem.

10
00:00:21,661 --> 00:00:23,529
<i>Len jedna osoba vie pravdu,</i>

11
00:00:23,563 --> 00:00:26,799
<i>a len jedna osoba dokáže
prelomiť jej čary.</i>

12
00:00:26,833 --> 00:00:28,901
Je to tvoj osud. Si tá,
ktorá im prinesie šťastný koniec.

13
00:00:28,936 --> 00:00:30,636
Príjemný pobyt.

14
00:00:31,671 --> 00:00:32,819


15
00:00:32,939 --> 00:00:35,889
Once Upon A Time - S01E05
"That Still Small Voice"

16
00:00:36,009 --> 00:00:38,309
Preložila Nicol

17
00:00:38,429 --> 00:00:40,893
Sync and correction by Gatto
for www.addic7ed.com

18
00:00:41,013 --> 00:00:42,814


19
00:00:47,653 --> 00:00:50,554
Želám si, kiežby...

20
00:00:50,588 --> 00:00:53,424
no nič sa nemení.

21
00:00:53,458 --> 00:00:56,360
Kiežby som bola lepšia v želaniach!

22
00:00:57,996 --> 00:01:02,366
No darmo! Nikto neprekoná
tohto strašidelného draha

23
00:01:02,400 --> 00:01:06,302
........